早发白帝城 / 白帝下江陵
[唐]
朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。
译文:清晨,朝霞满天,我就要踏上归程。从江上往高处看,可以看见白帝城彩云缭绕,如在云间,景色绚丽!千里之遥的江陵,一天之间就已经到达。
注释:朝:早晨。辞:告别。彩云间:因白帝城在白帝山上,地势高耸,从山下江中仰望,仿佛耸入云间。江陵:今湖北荆州市。从白帝城到江陵约一千二百里,其间包括七百里三峡。郦道元《三峡》:“自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠障,隐天蔽日,自非亭午时分,不见曦月。至于夏水襄陵,沿溯(或泝)阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百时里,虽乘奔御风,不以疾也。春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影。绝巘(或巚)多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间。清荣峻茂,良多趣味。每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异。空谷传响,哀啭久绝。故渔者歌曰:‘巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。’”还:归;返回。
两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。
译文:两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。
注释:猿:猿猴。啼:鸣、叫。住:停息。万重山:层层叠叠的山,形容有许多。
小提示:李白《早发白帝城 / 白帝下江陵》的翻译及注释内容
相关诗词
-
咏李白早发白帝城(其一)
白帝城高万叠间,江云朝出暮犹还。信知千古英雄地,虽险应须德作山。
-
咏李白早发白帝城(其二)
谪仙东下入睢间,一叶扁舟日日还。闻说冲涛千尺浪,两江极目尽皆山。
-
酬翰林白学士代书一百韵(此后江陵时作)
...身暂黜,所恨政无毗。谬辱良由此,升腾亦在斯。再令陪宪禁,依旧履阽危。使蜀常绵远,分台更嶮巇。匿奸劳发掘,破党恶持疑...
-
大历三年春白帝城放船出瞿塘峡久居夔府将适…凡四十韵
老向巴人里,今辞楚塞隅。入舟翻不乐,解缆独长吁。窄转深啼狖,虚随乱浴凫。石苔凌几杖,空翠扑肌肤。叠壁排霜剑,奔泉溅水珠。...
-
陪淮南僚友汎舟吴江城下
波伏鱼龙夜不惊,菱花千顷湛虚明。吴侬似怪青丝马,汉月重临白帝城。世说窦融功第一,独怜阮籍醉平生。楼船箫鼓中流发,喜及东南...
-
迈陂塘.题李次莲江陵秋旅图
昔匆匆、南楼杯酒,送君到楚江去。河桥怅望行旌远,落日黯然谁语。帆下处。定木叶猿声,并作篷窗雨。栖迟何许。记凉露飘衫,秋灯...
-
渡荆江
欲渡烧鸡浦,轻舟凌晓开。波从白帝下,人自夜郎回。两岸浮烟动,中流急雨来。江陵形胜古,残垒近城隈。
-
白帝城楼
江度寒山阁,城高绝塞楼。翠屏宜晚对,白谷会深游。急急能鸣雁,轻轻不下鸥。彝陵春色起,渐拟放扁舟。
-
杂剧·庞涓夜走马陵道
...火箭。呐三声喊,退了火星也。(射科)(唱)【仙吕】【赏花时】我如今奉敕蒙宣统士卒,则为这荧惑离宫失位所。我望帝阙近...
-
杂剧·江州司马青衫泪
...妓。虽则学了几曲琵琶,争奈叫官身的无一日空闲。这门衣食,好是低微。大清早母亲叫,只得起来。天色还早哩。(唱)【仙吕...