紫萸香慢·近重阳
[宋]
近重阳偏多风雨,绝怜此日暄明。问秋香浓未,待携客、出西城。正自羁怀多感,怕荒台高处,更不胜情。向尊前,又忆漉酒插花人。只座上、已无老兵。
译文:偏偏是临近重阳风雨越多,今日如此温暖明丽特别叫人爱惜。试问秋花的芳香是否浓郁?我欲携同朋友走出西城游历。我正自飘泊羁旅,满怀着无限愁绪,就怕登上荒台的高处,更是难以承受悲戚。面对着酒宴,又将滤酒、插花的友人回忆,只是座席上已没有昔日的旧侣。
注释:漉酒:滤酒。
凄清,浅醉还醒,愁不肯,与诗评。记长楸走马,雕弓笮柳,前事休评。紫萸一枝传赐,梦谁到、汉家陵。尽乌纱便随风去,要天知道,华发如此星星,歌罢涕零。
译文:我感到悲楚凄清,微酒入肠浅醉又醒。积郁的愁情,比诗篇抒写的更加沉重。记得沿着楸树茂盛的大道乘马奔行,手持雕弓,施展百步穿杨的技能,这些往事休再论评。重阳节朝廷传赐下一枝紫萸,有谁的梦魂曾到故国园陵?任凭着乌纱帽随风吹去,要让老天知道,斑白的华发已如此丛生,我感慨长歌呵涕泪交进。
注释:笮(zuó):竹制盛箭器,引申为射击。
小提示:姚云文《紫萸香慢·近重阳》的翻译及注释内容
相关诗词
-
紫萸香慢.和彊村九日焦岩登高词
轧茱萸,焦岩招手,词人共是仙曹。泛凌江单舸,灵胥眼,海门高。风雨年年重九,甚今年残照,与煖霜袍。对江山、摇落不是旧题糕。...
-
紫萸香慢.癸亥重九,独游琼岛
照回漪,沿堤疏蓼,入门已觉秋深。为层台高峙,引游屐,一登临。未信无多风雨,竟波兼天涌,地接云阴。更萧萧万木,聒耳作龙吟。...
-
紫萸香慢.己巳九日,华安九层楼登高宴集,用元人姚江村韵,酬主人周梦坡、姚虞琴,兼呈座客
共三年、重阳观海,九层阁上杯明。挽天梯轳转,俨平揖上诗城。强半中原诸老,便樽前忘老,也不胜情。况茫茫,对忆击缶换鹅人。问...
-
紫萸香慢.焦山九日同病山、仁先、愔仲
避尘尘、重阳杯斝,山灵肯惜吾曹。是悲秋扶病,办腰脚、一登高。送尽西风鸿阵,又天边霜信,骤薄青袍。剩松寥片石,乞与客题糕。...
-
紫萸香慢.重九前一日得休庵书
...星茫。桑梓影、净龙荒。只无家弃妇,愁量海水,梦冷宫装。犹剩一行遗老,忍寒饿、碧鸡坊。唱新词、作龙山会,百花潭外,何...
-
紫萸香慢.次姚江村韵,紫菊花
傍东篱、閒寻幽圃,一尊拟约渊明。凭秋来高致,似寒蝶,惜倾城。要倩花王低首,叹名园吟魏,换却春情。任绡笼雾织,欲起谪仙人。...
-
紫萸香慢.丙辰重九
又匆匆、一回重九,菊萸总随愁新。恁悲哉秋气,惯萧瑟、隔年人。最是无风无雨,费遥山眉翠,镇日合颦。念东篱、俊约迹往越成尘。...
-
紫萸香慢.九日再赋
凭危阑、茱萸愁把,作寒野色悽迷。拌一回扶醉,便消得、斜阳西。信是无风无雨,甚寥天鸿唳,梦压云低。笑刘郎、恁日搦管怯糕题。...
-
紫萸香慢.代州九日作
内三关,胡门偏险,尚馀赵氏长城。爱云中秋色,欲移帐,出龙庭。正值重阳佳节,有楼烦山戌,画鼓争迎。听扶南小曲、口外两筝人,...
-
紫萸香慢.送雁
恨沙蓬、偏随人转,更怜雾柳难青。问征鸿南向,几时暖,返龙庭。正有无边烟雪,与鲜飙千里,送度长城。向并门少待,白首牧羝人,...