采苓
[先秦]
采苓采苓,首阳之巅。人之为言,苟亦无信。舍旃舍旃,苟亦无然。人之为言,胡得焉?
译文:攀山越岭采茯苓啊采茯苓,那苦人儿伫立在首阳山顶。无聊小人制造着她的闲话,不要信啊没有一句是真情。干脆抛弃它们吧抛弃它们,切莫信以为真清者自然清。那些造谣生事的长舌妇们,最终还是竹篮打水一场空!
注释:苓(líng):通“蘦”,一种药草,即大苦。毛传:“苓,大苦也。”沈括《梦溪笔谈》:“此乃黄药也。其味极苦,谓之大苦。”俞樾《群经评议》:“诗人盖托物以见意,苓之言怜也,苦之言苦也。”一说为莲。旧注或谓此苓为甘草。首阳:山名,在今山西永济县南,即雷首山。为(wěi)言:即“伪言”,谎话。为,通“伪”。苟亦无信:不要轻信。苟,诚,确实。舍旃(zhān):放弃它吧。舍,放弃;旃,“之焉”的合声。无然:不要以为然。然,是。胡:何,什么。
采苦采苦,首阳之下。人之为言,苟亦无与。舍旃舍旃,苟亦无然。人之为言,胡得焉?
译文:攀山越岭采苦菜啊采苦菜,那苦人儿寻到首阳山下来。无聊小人制造着她的闲话,你不要自乱阵脚参与进来。轻轻拂去它们吧拂去它们,切莫信以为真真相终大白。那些流言蜚语的制造者们,一无所得枉费心思空挂怀!
注释:苦:即所谓的苦菜,野生可食。无与:不要理会。与,许可,赞许。
采葑采葑,首阳之东。人之为言,苟亦无从。舍旃舍旃,苟亦无然。人之为言,胡得焉?
译文:攀山越岭采芜菁啊采芜菁,那苦人儿转到首阳山之东。无聊小人制造着她的闲话,最好堵上自己耳朵不要听。不要太在意它们吧别在意,千万别听雨是雨听风是风。那些以造谣传谣为乐的人,能得到什么最终两手空空!
注释:葑(fēng):即芜菁,又叫蔓菁,大头菜之类的蔬菜。从:听从。
小提示:诗经《采苓》的翻译及注释内容
相关诗词
-
题周道士采苓卷
夫椒山中多老松,白云隐隐盘苍龙。山人荷钁采苓去,往往仙人松下逢。仙人本是山人作,山人向来满功课。句丽勾吴几万里,杏花阴里...
-
题采苓子卷
春山霭众绿,灵苗何处寻。孤芳不自掩,迢递入幽襟。搴条繁露散,濯根寒涧深。持此当朝茹,潘斋延道心。
-
群仙册一十八首(其十)采苓
圣人长驭世,仙子启灵踪。秘结千龄饵,香腴万载松。雪霜凝珀质,龙虎护云封。酿酒充尧斝,春光驻鹤容。
-
采莲曲·金桨木兰船
金桨木兰船,戏采江南莲。莲香隔浦渡,荷叶满江鲜。房垂易入手,柄曲自临盘。露花时湿钏,风茎乍拂钿。
-
题方德远云林采药图
小岛蓬莱隔郡河,斸苓采术每相过。不经海水三千远,已活童儿五百多。芝草逢春生石上,桃花流水渡山阿。归来更阅神农纪,今古良医...
-
有叟来自句容携一童子入朱明洞诛茅力耕采药自给不言其姓只称觉非道人予异其踪将往从之奉此寄怀
华阳地脉接罗浮,鹤发真人住石楼。风息天池看野马,烟销海市对江鸥。采苓方伴青精煮,种菽将为白酒收。半岭欲闻鸾凤啸,芒鞋期在...
-
采菽
...,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之?路车乘马。又何予之?玄衮及黼。觱沸槛泉,言采其芹。君子来朝,言观其旂。其...
-
老夫采玉歌
采玉采玉须水碧,琢作步摇徒好色。老夫饥寒龙为愁,蓝溪水气无清白。夜雨冈头食蓁子,杜鹃口血老夫泪。蓝溪之水厌生人,身死千年...
-
采菇曲二首(其一)
众星欲没月模胡,人家河上起相呼,相呼相唤采秋菇。问渠早起缘何事,此草日出化作田中枯。采菇采菇君早归,霜寒露重湿人衣。蓝田...
-
采薇图
西山有薇,美人不移。西山无薇,美人不归。采薇采薇,山是人非。薇满西山,不生夷齐。