水调歌头·平山堂用东坡韵
[宋]
秋雨一何碧,山色倚晴空。江南江北愁思,分付酒螺红。芦叶蓬舟千重,菰菜莼羹一梦,无语寄归鸿。醉眼渺河洛,遗恨夕阳中。
译文:平山堂上伫立远望,秋雨过后,江岸的山色在晴空映衬下分外青碧。一个人辗转大江南北,有多少忧愁思绪,都付之一醉,暂且忘却吧。乘坐小船沿芦苇岸边千里漂泊,张翰那种思念菰菜莼羹就辞官归家的作为,于我只能是一场梦了,我惟有默默无语把思念寄托给南飞鸿雁。醉眼朦胧中回望渺远的黄河洛水,夕阳笼罩下留存多少遗憾和愤恨!
注释:螺红:红色的螺杯。菰菜莼羹:相传张翰在外作官时,见秋风起,想起了家乡的菰菜、莼羹和鲈鱼脍,就辞官归乡。河洛:黄河与洛水之间的地区。此处泛指沦陷于金兵之手的土地,故词人有遗恨在焉。
苹洲外,山欲暝,敛眉峰。人间俯仰陈迹,叹息两仙翁。不见当时杨柳,只是从前烟雨,磨灭几英雄。天地一孤啸,匹马又西风。
译文:在苹草萋萋的洲渚外面,远山在暮色里就要收敛他的眉峰。俯仰凭吊平山堂的人间遗迹,叹息欧、苏两位仙翁已然远逝。眼前没了当时的杨柳,只是从前的烟雨,磨灭了几位英雄。且唱响一声孤啸,我又将匹马启程,在西风凄紧的天地间。
注释:两仙翁:指欧阳修与苏东坡。匹马:有作者自喻意。
小提示:方岳《水调歌头·平山堂用东坡韵》的翻译及注释内容
相关诗词
-
水调歌头·平山堂用东坡韵
秋雨一何碧,山色倚晴空。江南江北愁思,分付酒螺红。芦叶蓬舟千重,菰菜莼羹一梦,无语寄归鸿。醉眼渺河洛,遗恨夕阳中。苹洲外...
-
水调歌头.中秋,次东坡韵
何处吹芦管,双剑倚长天。银河万斛湔洗,风景似当年。料得玳楼帘捲,又怕玉人衣薄,香裹夜珠寒。破镜衔团扇,寂寞小楼间。飘蝶梦...
-
水调歌头.平远堂雨中即事。林天友使君席上同曹顾庵、丁药园、胡存人、吴园次、六益、余澹心、尤悔庵、宋既庭、钱宫声、顾云美、伊人、天石、赵旦兮、毛行九分赋,共用烟字
千古莺花窟,四月雨晴天。阑干一望平远,浓淡石湖烟。催取茶鎗酒幔,唤得筝师篴伎,来做饯春筵。且起舞回鹘,休去听啼鹃。觞未半...
-
水调歌头.述怀用苏东坡中秋韵
小住为佳耳,万事总繇天。乞天判与沉醉、断送奈何年。往日宝刀横吹,入夜清灯疏雨,鬓发暮云寒。吾老是乡矣,双袖百花前。倦司马...
-
水调歌头.中秋,用坡公韵
万里一明月,秋思满长天。古今人事代谢,流照自年年。才放澄辉大地,又被微云障翳,珠斗夜光寒。沧海横流际,风雨合离间。感乌踆...
-
水调歌头·舟次扬州和人韵
落日塞尘起,胡骑猎清秋。汉家组练十万,列监耸高楼。谁道投鞭飞渡,忆昔鸣髇血污,风雨佛狸愁。季子正年少,匹马黑貂裘。今老...
-
水调歌头·金山观月
江山自雄丽,风露与高寒。寄声月姊,借我玉鉴此中看。幽壑鱼龙悲啸,倒影星辰摇动,海气夜漫漫。涌起白银阙,危驻紫金山。表独立...
-
水调歌头·平生太湖上
...叶,归去老渔蓑。银艾非吾事,丘壑已蹉跎。脍新鲈,斟美酒,起悲歌。太平生长,岂谓今日识兵戈?欲泻三江雪浪,净洗胡尘千...
-
水调歌头·送王修甫东还
樊川吾所爱,老我莫能俦。二年鞍马淇上,来往更风流。梦里池塘春草,却被鸣禽呼觉,柳暗水边楼。浩荡故园思,汶水日悠悠。洛阳花...
-
水调歌头(三山用赵丞相韵答帅幕王君,且有感於中秋近事,并见之末章)
说与西湖客,观水更观山。淡妆浓抹西子,唤起一时观。种柳人今天上,对酒歌翻水调,醉墨卷秋澜。老子兴不浅,歌舞莫教闲。看尊前...