梦天
[唐]
老兔寒蟾泣天色,云楼半开壁斜白。
译文:月宫的老兔老兔寒蟾在悲泣天色,云楼门窗半开月光斜照粉壁惨白。
注释:老兔寒蟾:神话传说中住在月宫里的动物。屈原《天问》中曾提到月中有兔。《淮南子·览冥训》中有后羿的妻子姮娥偷吃神药,飞入月宫变成蟾的故事。汉乐府《董逃行》中的“白兔捣药长跪虾蟆丸”,说的就是月中的白兔和蟾蜍。此句是说在一个幽冷的月夜,阴云四合,空中飘洒下阵阵寒雨,就像兔和蟾在哭泣。云楼句:忽然云层变幻,月亮的清白色的光斜穿过云隙,把云层映照得像海市蜃楼一样。
玉轮轧露湿团光,鸾珮相逢桂香陌。
译文:月亮像玉轮轧过露水沾湿了团光,在桂花香陌欣逢身带鸾佩的仙娥。
注释:玉轮句:月亮带着光晕,像被露水打湿了似的。鸾佩:雕刻着鸾凤的玉佩,此代指仙女。桂香陌:《酉阳杂俎》卷一:“旧言月中有桂,有蟾蜍,故异书言月桂高五百丈,下有一人常斫之,树创随合。”此句是诗人想象自己在月宫中桂花飘香的路上遇到了仙女。
黄尘清水三山下,更变千年如走马。
译文:俯视三座神山之下茫茫沧海桑田,世间千年变幻无常犹如急奔骏马。
注释:三山:指海上的三座神山蓬莱、方丈、瀛洲。这里却指东海上的三座山。走马:跑马。
遥望齐州九点烟,一泓海水杯中泻。
译文:遥望中国九州宛然九点烟尘浮动,那一汪海水清浅像是从杯中倾泻。
注释:齐州:中州,即中国。《尚书·禹贡》言中国有九州。这两句说在月宫俯瞰中国,九州小得就像九个模糊的小点,而大海小得就像一杯水。泓:量词,指清水一道或一片。
小提示:李贺《梦天》的翻译及注释内容
相关诗词
-
庚戌秋夜梦与甘泉先生讲有道者心无老少之异一句反覆不辍既觉是梦复梦诗云
有道心皆老少然,秋霄清梦见先生。画前本有无言易,不向梅花讲后天。
-
寄题张馀庵梦天居
天里人原梦里人,谈天说梦益超尘。已知尔日明犹晦,谁悟当年幻即真。鹿失勿疑蕉叶短,蚁存还见树柯新。尽教梦梦游天外,此意何堪...
-
朱象甫求题海天梦月图
飘渺仙山波不测,环佩魂归更无迹。海月茫茫到屋梁,才是梦中见颜色。月影含愁影共沉,泪珠入海海增深。空馀魂梦迷离处,天上人间...
-
甲辰岁九月一夜梦外舅天趣郑先生问幽冥之事但云海天月色秋茫茫觉而衍其语以寄哀情
...选膺东床。提撕感恩厚,取别亦已长。今夕复何夕,漏永犹未央。分明入我梦,言笑如平常。载拜问所从,面诲辞慨慷。海天既无...
-
感梦(梦故兵部裴尚书相公)
...馆,有馆名芳溪。荒邮屋舍坏,新雨田地泥。我病百日馀,肌体顾若刲。气填暮不食,早早掩窦圭。阴寒筋骨病,夜久灯火低。忽...
-
酬白乐天刘梦得(一作尹河南酬乐天梦得)
共称洛邑难其选,何幸天书用不才。遥约和风新草木,且令新雪静尘埃。临岐有愧倾三省,别酌无辞醉百杯。明岁杏园花下集,须知春色...
-
新田夜梦■天妃祈祷母亲葬事
如何神梦出蓬莱,天姥高居玉案台。鸳帨俨然仙掌授,龙章犹称御衣裁。几回鹤驾云中降,一苇慈航海上来。舟楫往还天堑险,安危须仗...
-
和乐天梦亡友刘太白同游二首
君诗昨日到通州,万里知君一梦刘。闲坐思量小来事,只应元是梦中游。老来东郡复西州,行处生尘为丧刘。纵使刘君魂魄在,也应至死...
-
梦天
招我以神仙之窟,凤麟之墟。乘我以青鸾之辇,赤龙之车。手摩日与月,浩荡经天衢。回首人世真渺茫,齐州九点烟青苍,我欲乘风任翱...
-
高阳台.题塔影经缘图卷。雷峰塔毁,出吴越小字刻经,陈仁先得残本补完,画图装卷,自题八声甘州有云:漫等閒、擎天梦了,任长空、鸦阵占茫茫。从今后、凭谁管领,万古斜阳。语甚悲壮。卷为邵伯絅所得,徵题。感而有
龙象销沈,人天惨淡,惊心此日湖山。塔去经留,休论霸业如烟。恒沙浩劫谁能算,叹寻常、金碗人閒。任流传。片楮凄凉,梦想华鬘。...