幽居冬暮
[唐]
羽翼摧残日,郊园寂寞时。
译文:是鸟翅膀被摧残的日子,在郊外园林寂寞的时节。
注释:羽翼摧残:鸟儿的翅膀被折断。郊园:城外的园林。唐张九龄《酬王履震游园林见贻》诗:“宅生惟海县,素业守郊园。”
晓鸡惊树雪,寒鹜守冰池。
译文:晨鸡因树上雪光而惊啼,鸭子在严寒中苦守冰池。
注释:晓鸡:报晓的鸡。唐孟浩然《寒夜张明府宅宴》诗:“醉来方欲卧,不觉晓鸡鸣。”鹜(wù):鸭子。
急景忽云暮,颓年浸已衰。
译文:白天短促很快便到夜晚,垂暮之年身体渐已变衰。
注释:急景:同“短日”,急驰的日光。亦指急促的时光。唐曹邺《金井怨》诗:“西风吹急景,美人照金井。”忽:一作“倏(shū)”,迅速。“云”字无义。颓(tuí)年:犹言衰老之年。晋陆机《悯思赋》:“乐来日之有继,伤颓年之莫纂。”寖(jìn):渐渐。
如何匡国分,不与夙心期。
译文:我本有匡救国家的职分,在不能与我的夙愿相期?
注释:匡(kuāng)国:匡正国家。汉蔡邕《上封事陈政要七事》:“夫书画辞赋,才之小者;匡国理政,未有其能。”分(fèn):职分。夙(sù)心:平素的心愿。《后汉书·文苑传下·赵壹》:“惟君明睿,平其夙心。”
小提示:李商隐《幽居冬暮》的翻译及注释内容
相关诗词
-
幽居春暮书怀(一作石门暮春,一作蓝田春暮)
自哂鄙夫多野性,贫居数亩半临湍。溪云杂雨来茅屋,山雀将雏到药栏。仙箓满床闲不厌,阴符在箧老羞看。更怜童子宜春服,花里寻师...
-
和归田园居六首幽居鲜人事日涉舍后池上有作(其二)
人生无丰约,素位皆可娱。君看公侯第,转眼为丘墟。当时土木丽,焕若天神居。宁知不再世,榛枥生根株。却羡茅茨下,父子得晏如。...
-
冬日幽居
炉煨榾柮雪煎茶,松竹环居耐岁华。窗外玉梅疏弄影,助人诗兴两三花。
-
幽居岁暮五首(其三)
老去转无事,室空惟一床。卧时幽鸟语,行处野花香。巷北观神社,村东看戏场。谁知屏居意,不独为耕桑。
-
和归田园居六首幽居鲜人事日涉舍后池上有作(其一)
士方不遇时,意气常鞅鞅。野鹤在鸡栖,能无云际想。羽毛正离披,九霄安得往。君看园中蔬,亦因膏雨长。人生何不为,达者贵道广。...
-
和归田园居六首幽居鲜人事日涉舍后池上有作(其三)
修竹临清池,平畴带城曲。微风发新凉,时雨方沾足。隔水无人声,琤琤响棋局。宿鸟还故巢,飞蛾越明烛。晚霞挂林端,明旦知晴旭。
-
幽居岁暮五首(其五)
古井年年浚,荒畴日日犁。刈茅苫鹿屋,插棘护鸡栖。闲赖书遮眼,愁须酒到脐。斜阳有常课,缓步上湖堤。
-
幽居岁暮五首(其四)
燃薪代秉烛,煮茗当传杯。但恨朋侪少,那知日月催。衣裳任穿穴,芋栗且燔煨。不为残年迫,吾心久矣灰。
-
幽居岁暮五首(其二)
却医翻少疾,辞禄不加贫。嘉木移俱活,村醪酿辄醇。悠悠还过日,盎盎又逢春。狂舞君毋笑,梅花插满巾。
-
幽居岁暮五首(其一)
冉冉忘年往,纷纷厌事来。庭除多草莽,几砚亦尘埃。园为畦蔬到,门因汲水开。偶闻林鸟语,太息又春回。