潼关吏
[唐]
士卒何草草,筑城潼关道。
译文:士卒劳役是多么劳苦艰辛,在潼关要道筑城。
注释:草草:疲劳不堪之貌。何:多么。
大城铁不如,小城万丈余。
译文:大城比铁还要坚固,小城依山而筑,高达万丈。
注释:大城铁不如,小城万丈余:上句言坚,下句言高。城在山上故曰万丈余。
借问潼关吏:修关还备胡?
译文:请问潼关吏:你们重新修筑潼关是为了防御叛军吗?
注释:备胡:指防备安史叛军。
要我下马行,为我指山隅:
译文:潼关吏邀请我下马步行,为我指着山隅为我介绍情况:
注释:要:同“邀”,邀请。
连云列战格,飞鸟不能逾。
译文:“那些防御工事高耸入云端,即使飞鸟也不能越逾。
注释:连云列战格:自此句以下八句是关吏的答话。连云言其高,战格即战栅,栅栏形的防御工事。
胡来但自守,岂复忧西都。
译文:胡贼来犯只要据守即可,又何必担心西都长安呢。
注释:西都:与东都对称,指长安。
丈人视要处,窄狭容单车。
译文:您看这个要害的地方,狭窄到只能一辆车子通过。
注释:丈人:关吏对杜甫的尊称。
艰难奋长戟,万古用一夫。
译文:在战事紧急时挥动兵器拒守,真是‘一夫当关万夫莫开”呀。”
注释:艰难:战事紧急之时。奋:挥动。
哀哉桃林战,百万化为鱼。
译文:“令人哀痛的是桃林塞那一败仗,唐军死伤极多,惨死黄河。
注释:桃林,即桃林塞,指河南灵宝县以西至潼关一带的地方。
请嘱防关将,慎勿学哥舒!
译文:请嘱咐守关诸将领,千万别蹈哥舒翰仓促应战的覆辙。”
注释:哥舒:即哥舒翰。
小提示:杜甫《潼关吏》的翻译及注释内容
相关诗词
-
过潼关
...三策。上策以仁义,天下无能敌。其次树屏翰,相维如盘石。最下恃险固,弃德任智力。驱马过潼关,览古泪潸滴。开元帝道明,...
-
题潼关兰若
潼津罢警有招提,近百年无战马嘶。壮士不言三尺剑,谋臣休道一丸泥。昔时驰道洪波上,今日宸居紫气西。关吏不劳重借问,弃繻生拟...
-
题潼关兰若
潼津罢惊有招提,近百年无战马嘶。壮士不言三尺剑,谋臣休道一丸泥。昔时驰道洪波上,今日宸居紫气西。关吏不劳重借问,弃繻生拟...
-
潼关早发
早发潼关道,微风动林木。长峡百里去,我行正仆仆。大风变顷刻,万里惨以逐。树杪闻过沙,何须问平陆。我口不可开,我身只匍匐。...
-
潼关
时平容易度雄关,拍马河潼自往还。一曲纁黄瓜蔓水,数峰苍翠华阴山。登陴筑版丁男壮,呼酒烹羊守吏閒。最是绿杨斜掩处,红衫青笠...
-
和令狐相公入潼关
寒光照旌节,关路晓无尘。吏谒前丞相,山迎旧主人。东瞻军府静,西望敕书频。心共黄河水,同升天汉津。
-
潼关驿亭
河上关门日日开,古今名利旋堪哀。终军壮节埋黄土,杨震丰碑翳绿苔。寸禄应知沾有分,一官常惧处非才。犹惊往岁同袍者,尚逐江东...
-
过潼关
白头关吏诘来情,惭愧人人识姓名。却说防秋曾到处,肃州尽是镇边城。
-
潼关
咸东天险设重关,闪日旌旗虎豹閒。隘地黄河吞渭水,焱天白雪压秦山。旧京想像千官入,馀恨逡巡六国还。满眼非无弃繻者,寄言军吏...
-
过潼关
一雨崤函底,风少放我过。岳神犹假借,官吏莫谁何。堑断思航渡,城坚戒石摩。一夫工墨守,宁怯万夫多。