汉宫春·立春日
[宋]
春已归来,看美人头上,袅袅春幡。无端风雨,未肯收尽余寒。年时燕子,料今宵梦到西园。浑未辨,黄柑荐酒,更传青韭堆盘?
译文:从美人登发上的袅袅春幡,看到春已归来。虽已春归,但仍时有风雨送寒,似冬日徐寒犹在。燕子尚未北归,料今夜当梦回西园。已愁绪满怀,无心置办应节之物。
注释:“春已”三句:谓从美人登发上的袅袅春幡,看到春已归来。春幡:古时风俗,每逢立春,剪彩绸为花、煤、燕等状,插于妇女之粪,或缀于花枝之下,曰春播,也名恬胜,彩胜。稼轩《蝶恋花·元日立春)词起句云:“谁向椒盘答彩胜。”此风宋时尤盛。“无端”两句:言虽已春归,但仍时有风雨送寒,似冬日徐寒犹在。无端:平白无故地。“年时”两句:燕子尚未北归,料今夜当梦回西园。年时燕子:指去年南来之燕。酉园:汉都长安西邦有上林苑,北宋都城汴京西门外有琼林苑,都称西园,专供皇帝打猎和游赏。此指后者,以表现作者的故国之思。“浑末办”两句:言已愁绪满怀,无心置办应节之物。浑:全然。黄柑荐洒:黄柑酪制的腊酒。立春日用以互献致贸。更传:更谈不上相互传送,青韭堆盘:《四时宝鉴》谓“立春日,唐人作春饼生菜,号春盘”。又一说,称五辛盘。《本草纲目·菜部》:“五辛菜,乃元旦、立春,以葱、蒜、韭、募惹、芥辛嫩之菜和食之,取迎新之意,号五辛盘。故苏拭《立春日小集戏辛端叔》诗云:“辛盘得青韭.腊酒是黄柑。”辛词本此,但反用其意。
却笑东风,从此便薰梅染柳,更没些闲。闲时又来镜里,转变朱颜。清愁不断,问何人会解连环?生怕见花开花落,朝来塞雁先还。
译文:东风自立春日起,忙于装饰人间花柳,闲来又到镜里,偷换人的青春容颜。清愁绵综如连环不断,无人可解。怕见花开花落,转眼春逝,而朝来塞雁却比我先回到北方。
注释:“却笑”五句:言“东风”自立春日起,忙于装饰人间花柳,闲来又到镜里,偷换人的青春容颜。黄梅染柳:吹得梅花飘香、柳丝泛绿。镜里转变朱颜:谓年华消逝,镜里容颜渐老。更:何况。“清愁“两句:言清愁绵综如连环不断,无人可解。解连环:据《战国策·齐策》.秦昭王遣使齐国,送上玉连环一串,请齐人解环。群臣莫解。齐后以椎击破之,曰:环解矣。辛词用此喻忧愁难解。“生怕见”两句:言怕见花开花落,转眼春逝,而朝来塞雁却已先我还北。生怕:最怕,只怕。塞雁:去年由塞北飞来的大雁。
小提示:辛弃疾《汉宫春·立春日》的翻译及注释内容
相关诗词
-
汉宫春.立春后一日雨雪从友人斋头醉归纪事
婉娩熙春,有比邻药玉,计日安排。昨朝新做綵胜,绿剪红裁。几丝酥雨,酿浓阴、腻透铜街。今朝又。腾腾微雪,轻盈扑上人钗。便拟...
-
汉宫春(春苑赏牡丹)
玉砌雕栏。见吴宫西子,一笑嫣然。舞困人间半亸,艳粉争妍。珠帘尽卷,看人间、金屋神仙。歌队里,霞裾袅娜,百般娇态堪怜。别有...
-
汉宫春(生日词)
万六千年,是仙椿日月,两度阳春。根柯不随物化,那有新陈。戏夸悠久,借时光、惊觉时人。道历管,阶萤万换,悠然唤做逡巡。老我...
-
海棠春.立春日作
佳人占得春光早。浓艳处、新妆偏好。红穗绿云斜,玉燕金钗袅。轻笼翠袖低声道。愿岁岁、春光不老。看遍上林花,著意怜芳草。
-
万年春.立春日宫前对雪
断送余寒,舜韶声里春风度。九重金户。催进宜春句。道是春来,又候春将去。朝天处。柳花无数。飞满宫前路。
-
汉宫春.题春波遗泽图
水竹幽栖,认春波桥畔,旧隐松关。清光一奁碎玉,还写虚澜。兰纫芰制,想风襟、委迹高寒。问仙里、知津几世,桃花流向人间。一笑...
-
汉宫春.忆春明旧游
...软红如雾,又玉骢、踪迹难猜。收拾起、英雄旧泪,黄金铸到丰台。因甚落魄蛮江,但书因雁误,梦与鸳乖。香名料提伊口,笛伴...
-
汉宫春(九日登丰乐楼)
手捻黄花,对西风无语,双鬓萧萧。韶华暗中过眼,零落心交。登临把酒,更谁伴、破橘持螯。惟只有,湖边鸥鹭,飞来如受人招。往事...
-
汉宫春晓图歌为克斋司徒题
斜日吹落明星稀,汉家宫里春云低。铜龙漏静午门辟,鱼钥声传万户齐。此时六宫人尽起,宝镜荧荧对梳洗。螺黛妆馀积翠烟,残脂涤去...
-
汉宫春.春日雨后游杨氏废园
几日浓阴,早柳堤作絮,菜圃堆金。传是前朝贵胄,旧阁园林。池荒路古,客来过、几遍沉吟。荼蘼雨、毵毵细落,饧箫响断春深。却忆...