清平乐·风鬟雨鬓
[清代]
风鬟雨鬓,偏是来无准。倦倚玉兰看月晕,容易语低香近。
译文:情人冒着风雨前来约会,因为是背着人偷偷跑出来的,所以常常不能如约而至。 和她一起倚在玉阑干上赏月,低声细语倾衷情,还能闻到她身上的香气。
注释:风鬟雨鬓:本为鬟鬓蓬松不整之意。李朝威《柳毅传》:“见大王爱女牧羊于野,风鬟雨鬓,所不忍睹。”李清照《永遇乐》:“如今憔悴,风鬟雾鬓。怕见夜间出去。”皆为此意,后代指女子。这里指亡妻,或指所恋之女子。语低香近:此谓与那美丽的女子软语温存,情意缠绵,那可人的缕缕香气更是令人销魂。
软风吹遍窗纱,心期便隔天涯。从此伤春伤别,黄昏只对梨花。
译文:然而相聚的时间毕竟是短暂的,转眼之间(软风即暮春之风)暮春之风吹过窗纱,与她一 别相隔天涯。从此每逢暮春时节便伤春、伤别,黄昏日落,只一人空对梨花悠悠地思念她。
注释:心期句:意思是说如今与她远隔天涯,纵心期相见,那也是可望而不可及的了。
小提示:纳兰性德《清平乐·风鬟雨鬓》的翻译及注释内容
纳兰性德
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光...
纳兰性德的诗
相关诗词
-
清平乐·风不定
风不定。舞碎海棠红影。数点雨声池上听。湿尽一庭花冷。倚阑多少心情。轻寒未放春晴。谁管天涯憔悴,楚乡又过清明。
-
清平乐·烟轻雨小
烟轻雨小,紫陌香尘少。谢客池塘生绿草,一夜红梅先老。旋题罗带新诗,重寻杨柳佳期。强半春寒去后,几番花信来时。
-
清平乐·风高浪快
风高浪快,万里骑蟾背。曾识姮娥真体态。素面元无粉黛。身游银阙珠宫。俯看积气蒙蒙。醉里偶摇桂树,人间唤作凉风。
-
清平乐·风光紧急
风光紧急。三月俄三十。拟欲留连计无及。绿野烟愁露泣。倩谁寄语春宵。城头画鼓轻敲。缱绻临歧嘱付,来年早到梅梢。
-
清平乐·烟轻雨小
烟轻雨小。紫陌香尘少。谢客池塘生绿草。一夜红梅先老。旋题罗带新诗。重寻杨柳佳期。强半春寒去后,几番花信来时。
-
清平乐.风雨归庄圆
石田茅屋。老去安耕读。门外春风芳草绿。容我倒骑黄犊。前村风雨催归。垂杨吹断柔丝。两手按翻箬笠,一身抖乱蓑衣。
-
清平乐.书听雨堂壁
清时有味。不涉尘中事。狂舞酣歌高枕睡。更问神仙何处。从来春梦无多。世途何苦奔波。皱着双眉则甚,放教一笑如何。
-
清平乐.「红雨青山江上村」图
蘼芜如曲。春影阑干束。桃叶不来江上绿。唱到怨东风曲。东风送怨年年。落花吹满江天。江上旧时山色,一眉瘦尽秋烟。
-
清平乐.春朝雨中
厌厌夜雨。小院重门闭。无奈春寒推不去。向晓尚侵罗被。起来点检韶华。东风幸未梨花。独惜胭脂委地,闲庭落遍山茶。
-
清平乐.风车
风随车走。唤做天公否。试运州犁高下手。砂砾糠秕前后。谁言天籁难移。即今神柄谁持。若问红炉点雪,从来理欲分歧。