春夜喜雨
[唐]
好雨知时节,当春乃发生。
译文:好雨似乎会挑选时辰,降临在万物萌生之春。
注释:知:明白,知道。说雨知时节,是一种拟人化的写法。乃:就。发生:萌发生长。
随风潜入夜,润物细无声。
译文:伴随和风,悄悄进入夜幕。细细密密,滋润大地万物。
注释:潜(qián):暗暗地,悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。润物:使植物受到雨水的滋养。
野径云俱黑,江船火独明。
译文:田野小径的天空一片昏黑,唯有江边渔船上的一点渔火放射出一线光芒,显得格外明亮。
注释:野径:田野间的小路。
晓看红湿处,花重锦官城。
译文:等天亮的时候,那潮湿的泥土上必定布满了红色的花瓣,锦官城的大街小巷也一定是一片万紫千红的景象。
注释:晓:天刚亮的时候。红湿处:雨水湿润的花丛。花重(zhòng):花因为饱含雨水而显得沉重。锦官城:故址在今成都市南,亦称锦城。三国蜀汉时管理织锦之官驻此,故名。后人有用作成都的别称。此句是说露水盈花的美景。
小提示:杜甫《春夜喜雨》的翻译及注释内容
相关诗词
-
点绛唇.春夜喜雨
好雨知时,万金欲买初无价。种花才罢。似为芳枝下。花重宫城,好个风人雅。从飘洒。探花走马。明日春如画。
-
立春后三日山行喜雨
穷冬阳为沴,旱气蒸黄埃。春风三夜动,春雨随风来。万类萌甲喜,愁人生意开。我行竟何事,欣尔登崔嵬。
-
春夜听雨志喜
为悉灌园情,挑灯听雨声。四郊春雨足,一枕夜堂清。红忆花如染,青怜树欲晴。明朝南郭外,沙软马蹄轻。
-
东阁试春日喜雨
西山多积雪,日暮呈清光。协风自东来,吹绿到池塘。池塘昨夜春草生,群鸦哑哑含春情。遥听宫车藉千亩,辘轳声转轻雷鸣。青帝勾芒...
-
锦堂春.春夜听雨
东阁梅魂欲断,南园蝶梦无踪。年年春事花朝近,都在雨声中。珠压轻烟细细,银荷碎蕊濛濛。金钱掷破灯花喜,明日晓霞红。
-
祝英台近.申江春夜闻雨
翠帘垂,香篆尽,残夜自闻雨。梦冷丝簧,旧鬓减如许。簟波乍著微凉,了无人近,恰斜对、一花娟楚。还忆取。西风吹冷云鬟,疏星临...
-
辛丑春夜闻雨
破屋寒多怯夜眠,骤闻鸣雨更欣然。已拚窗下琴书湿,暗喜庭前草木鲜。檐溜不齐时点点,灯花无谓故娟娟。清时美景双惆怅,卧听淋浪...
-
同友生春夜闻雨
春雨三更洗物华,乱和丝竹响豪家。滴繁知在长条柳,点重愁看破朵花。檐静尚疑兼雾细,灯摇应是逐风斜。此时童叟浑无梦,为喜流膏...
-
春夜喜雪,有怀王二十二
夜雪有佳趣,幽人出书帷。微寒生枕席,轻素对阶墀。坐罢楚弦曲,起吟班扇诗。明宜灭烛后,净爱褰帘时。窗引曙色早,庭销春气迟。...
-
春夜听雨有怀(其一)
孤客曾听夜雨眠,一生江海已华颠。吟怀不与春风隔,漫忆檐声五十年。