下终南山过斛斯山人宿置酒
[唐]
暮从碧山下,山月随人归。
译文:傍晚从终南山上走下来,山月好像随着行人而归。
注释:碧山:指终南山。下:下山。
却顾所来径,苍苍横翠微。
译文:回望来时走的山间小路,山林苍苍茫茫一片青翠。
注释:却顾:回头望。所来径:下山的小路。苍苍:一说是指灰白色,但这里不宜作此解,而应解释苍为苍翠、苍茫,苍苍叠用是强调群山在暮色中的那种苍茫貌。翠微:青翠的山坡,此处指终南山。
相携及田家,童稚开荆扉。
译文:遇斛斯山人相携到他家,孩童出来急忙打开柴门。
注释:相携:下山时路遇斛斯山人,携手同去其家。及:到。田家:田野山村人家,此指斛斯山人家。荆扉:荆条编扎的柴门。
绿竹入幽径,青萝拂行衣。
译文:走进竹林穿过幽静小路,青萝枝叶拂着行人衣裳。
注释:青萝:攀缠在树枝上下垂的藤蔓。行衣:行人的衣服。
欢言得所憩,美酒聊共挥。
译文:欢言笑谈得到放松休息,畅饮美酒宾主频频举杯。
注释:挥:举杯。
长歌吟松风,曲尽河星稀。
译文:放声高歌风入松的曲调,歌罢银河星星已经很稀。
注释:松风:古乐府琴曲名,即《风入松曲》,此处也有歌声随风而入松林的意思。河星稀:银河中的星光稀微,意谓夜已深了。河星:一作“星河”。
我醉君复乐,陶然共忘机。
译文:我喝醉酒主人非常高兴,欢乐忘了世俗奸诈心机。
注释:陶然:欢乐的样子。忘机:忘记世俗的机心,不谋虚名蝇利。机:世俗的心机。
小提示:李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》的翻译及注释内容
相关诗词
-
端平改元阳月同弟某自南山过龙井山僧饶舌话辩才近事且以某兄弟为坡颍当有所识因赋
一百年前老辩才,复褰绦带下山来。松杉溜雨惊龙起,篁竹生风唤鹤回。戒行净通林水观,语言香落宝花台。更看坡颍留诗处,月堕山空...
-
终南山
太乙近天都,连山接海隅。白云回望合,青霭入看无。分野中峰变,阴晴众壑殊。欲投人处宿,隔水问樵夫。
-
游终南山
南山塞天地,日月石上生。高峰夜留景,深谷昼未明。山中人自正,路险心亦平。长风驱松柏,声拂万壑清。即此悔读书,朝朝近浮名。
-
姑射山诗题曾山人壁
东西望朔漠,姑射独崔嵬。一片两片云,终南太华来。根绕黄河曲,影落清渭隈。深涧饮渴虹,邃河生秋雷。古径穷难尽。晴岚拨不开。...
-
和人秋归终南山别业
旧居三顾后,晚节重幽寻。野径到门尽,山窗连竹阴。昔年莺出谷,今日凤归林。物外凌云操,谁能继此心。
-
蝶恋花(游南山过陈公立后亭作)
足力穷时山已晦。却上轻舟,急棹穿沙背。云影渐随风力退。一川月白寒光碎。唤客主人陶谢辈。拂石移尊,不管游人醉。罗绮丛中无此...
-
蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制
北斗挂城边,南山倚殿前。云标金阙迥,树杪玉堂悬。半岭通佳气,中峰绕瑞烟。小臣持献寿,长此戴尧天。
-
敬和崔尚书大明朝堂雨后望终南山见示之作
...见,颂声存复扬。权宜珍构绝,圣作宝图昌。在德期巢燧,居安法禹汤。冢卿才顺美,多士赋成章。价重三台俊,名超百郡良。焉...
-
奉使登终南山
...舍,入户欣拜揖。问性矜勤劳,示心教澄习。玉英时共饭,芝草为余拾。境绝人不行,潭深鸟空立。一乘从此授,九转兼是给。辞...
-
赠徐中书望终南山歌
晚下兮紫微,怅尘事兮多违。驻马兮双树,望青山兮不归。