出塞二首·其一
[唐]
秦时明月汉时关,万里长征人未还。
译文:依旧是秦汉时期的明月和边关,守边御敌鏖战万里征人未回还。
但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。
译文:倘若龙城的飞将卫青如今还在,绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
注释:但使:只要。龙城飞将:《汉书·卫青霍去病传》载,元光六年(前129年),卫青为车骑将军,出上谷,至笼城,斩首虏数百。笼城,颜师古注曰:“笼”与“龙”同。龙城飞将指的是卫青奇袭龙城的事情。其中,有人认为龙城飞将中飞将指的是汉飞将军李广,龙城是唐代的卢龙城(卢龙城就是汉代的李广练兵之地,在今河北省喜峰口附近一带,为汉代右北平郡所在地),纵观李广一生主要的时间都在抗击匈奴,防止匈奴掠边,其中每次匈奴重点进攻的汉地天子几乎都是派遣李广为太守,所以这种说法也不无道理。不教:不叫,不让。教,让。胡马:指侵扰内地的外族骑兵。度:越过。在漫长的边防线上,战争一直没有停止过,去边防线打仗的战士也还没有回来。 要是攻袭龙城的大将军卫青和飞将军李广今天还依然健在,绝不会让敌人的军队翻过阴山。
小提示:王昌龄《出塞二首·其一》的翻译及注释内容
相关诗词
-
出塞二首·其一
秦时明月汉时关,万里长征人未还。但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。
-
出塞二首(其一)
漠南胡未空,汉将复临戎。飞狐出塞北,碣石指辽东。冠军临瀚海,长平翼大风。云横虎落阵,气抱龙城虹。横行万里外,胡运百年穷。...
-
出塞二首(其一)
胡蔓黄河限,秦亡紫塞存。碛沙浮落日,寒雾宿疏墩。哨马三边动,烧荒千里昏。将军拜金印,白骨不曾论。
-
圣节闻驾出塞二首(其一)
千官北首望龙旂,万国车书集凤闱。八骏穆王秋色远,几时亲拥白狼归。
-
送随羲文出塞二首(其一)
君到居庸北,应怜一雁回。沙平疑地尽,山豁讶天开。落日重关闭,秋风万马来。勉旃从此役,莫上望乡台。
-
出塞二首(其一)
军行入大漠,遥见胡骑来。死战四五合,白日昏黄埃。战败虏星奔,血洒阴山隈。高功在主将,南向班师回。
-
明妃出塞二首(其一)
万里胡沙月暗天,琵琶声断玉关前。解环羞寄征边将,为结君王再世缘。
-
送李烟客出塞二首(其一)
万里欲何之,行营望将旗。我正怜烟客,人疑是药师。谈兵奋髯戟,骑马策杨枝。为试登楼啸,胡雏满地悲。
-
出塞二首(其一)
鼙鼓胡云旧,旌旗汉月新。何来飞虎将,亲获射雕人。白发寻源早,黄金结侠贫。功成不望赏,云阁画麒麟。
-
卷六.出塞二首(其一)
赤帜空邻壁,朱麾满汉营。受降当夜半,飞捷入春明。赐锦麟裁就,悬金鹊化成。玺书频慰劳,天子重干城。