猛虎行
[唐代]
长戈莫舂,长弩莫抨。乳孙哺子,教得生狞。
译文:虽有长戈,却不能把猛虎刺,虽有强弓,却不能把猛虎击。猛虎哺育子子孙孙,要它们像自己一样凶残毒狠。
注释:“长戈”二句:《史记》载,鲁败狄于咸,获长狄侨如,富父终甥,舂其喉以戈杀之。舂(chōng),冲也。抨(pēng),弹也。长弩:一作“强弩”。抨:一作“烹”。生狞(níng):凶猛;凶恶。
举头为城,掉尾为旌。东海黄公,愁见夜行。
译文:它把头举起,就像一座城池,它把尾翘起,就像一面旌旗。曾经降伏猛虎的东海黄公,如今怕虎也不敢夜间出行。
注释:“举头”二句:举其头,可为城,掉其尾,可为旌,言其猛也。掉,举也。黄公:汉代术士。《西京杂记》云:“东海黄公,能制蛟驭虎,及衰老,不能行其术。”
道逢驺虞,牛哀不平。何用尺刀?壁上雷鸣。
译文:猛虎途中遇到似虎的驺虞,因其不害人伤生而大怒不平。宝刀利剑不能发挥作用,被挂在墙上,悲愤吼啸如雷敏。
注释:驺(zōu)虞(yú):传说中的义兽名。《山海经》云:“驺虞,如虎,五色。”《毛诗》注曰:“驺虞,义兽,白质黒文,不履生 草。”牛哀:《淮南子》载,公牛哀,鲁人,疾七日,化为虎。其兄启戸而入,牛哀抟而杀之。牛哀:即猛虎。尺刀:短刀。雷鸣:宝刀啸吼也。李白《独漉篇》:“雄剑挂壁,时时龙鸣。”
泰山之下,妇人哭声。官家有程,吏不敢听。
译文:泰山脚下,虎害复生,今日又传来了妇人的哭声。官府虽然定有捕捉猛虎的限期,但衙吏们畏惧,不敢听从。
注释:“泰山”二句:《礼记》载,孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者,使子路问之,曰:昔者吾舅死于虎,吾夫又死焉,今吾子又死焉。夫子曰:何不去也?曰:无苛政。夫子曰:小子识之,苛政猛于虎也。官家:旧时对皇帝的称呼。《万机论》云:“五帝官天下,三王家天下,故曰官家。”程:期限。
小提示:李贺《猛虎行》的翻译及注释内容
相关诗词
-
猛虎行
...,使我孤儿啼。拔剑前致词:"尔胡不仁至此为。棱牙锯齿,食人之肝,拒骨而撑尸。膏血布川谷,乌衔其肉,倒挂东南枝。"恻...
-
猛虎行
...牡。哀哀无辜人,吞噬十而九。猛虎且勿道,虱乃伏其尻。壮士困颠踬,虱喙纷相挠。愤语行路人,且复忍此虱。扑虱误惊虎,灭...
-
相和歌辞。猛虎行
...,亦各有匹侪。群行深谷间,百兽望风低。身食黄熊父,子食赤豹麛。择肉于熊罴,肯视兔与狸。正昼当谷眠,眼有百步威。自矜...
-
猛虎行
樵采当荒郊,林皋猛虎声咆哮。欲往避之,日在崦嵫,旷野啼䲭鸮。四顾徬徨而股栗,猛虎张颐展爪扑人食。余告虎:“吁嗟麟兮,不食...
-
崱崱屴屴当猛虎行
猛虎虽猛,不食瞽儿。手提长鞭,来逐野麋。杀人以舌,消膏竭血。尔有子孙,生气断绝。朝塞南户,暮筑北墙。出为虎食,不如匮粮。...
-
猛虎行(其二)
...上山去。猛虎□,尔何愚,天遣乌兔肥尔躯。今胡使人饥不得食寒不得衣,憔悴如枯株。驺虞有足,不践萌芽。獬豸有角,唯触奸...
-
猛虎行
...生尽奇畜。野马与骆驼,騊駼及驼鹿。羱羊千万头,人立相抵触。上天仁众兽,与以膏粱腹。变化成猛虎,食尽中土肉。哮吼一作...
-
猛虎行
猛虎生在深山,额胡白,文胡斑。竟日攫人充肠腹,樵采无敢出其间。乃托巫咸,往诉山神。山神怒责虎,上天好生虎食人。猛虎俯首向...
-
猛虎行
...来,山鬼诉穷苦。似诉当初时,被食人不知。筋骨遭狼籍,皮肉受离披。侠儿欲扑之,陷阱不先治。反增猛虎怒,咆哮不可持。攫...
-
前有猛虎行
前有猛虎后有蛇,血吻怒目声呀呀。狂飙落木山欲裂,山中白骨纷如麻。宁使蛇有足,莫使虎有翼。蛇虽添足竟何为,虎如有翼谁堪敌。...