送梓州李使君
[唐]
万壑树参天,千山响杜鹃。
译文:万壑古树高耸云天,千山深处杜鹃啼啭。
注释:壑(hè):山谷。杜鹃:鸟名,一名杜宇,又名子规。
山中一夜雨,树杪百重泉。
译文:山中春雨一夜未停,树丛梢头流淌百泉。
注释:一夜雨:一作“一半雨”。树杪(miǎo):树梢。
汉女输橦布,巴人讼芋田。
译文:汉女辛劳织布纳税,巴人地少诉讼争田。
注释:汉女:汉水的妇女。橦(tóng)布:橦木花织成的布,为梓州特产。巴:古国名,故都在今四川重庆。芋田:蜀中产芋,当时为主粮之一。这句指巴人常为农田事发生讼案。
文翁翻教授,不敢倚先贤。
译文:望你发扬文翁政绩,奋发有为不负先贤。
注释:文翁:汉景时为郡太守,政尚宽宏,见蜀地僻陋,乃建造学宫,诱育人才,使巴蜀日渐开化。翻:翻然改变,通“反”。先贤:已经去世的有才德的人。这里指汉景帝时蜀郡守。最后两句,纪昀说是“不可解”。赵殿成说是“不敢,当是敢不之误”。高眇瀛云:“末二句言文翁教化至今已衰,当更翻新以振起之,不敢倚先贤成绩而泰然无为也。此相勉之意,而昔人以为此二句不可解,何邪?”赵、高二说中,赵说似可采。
小提示:王维《送梓州李使君》的翻译及注释内容
相关诗词
-
送梓州李使君之任(原注故陈拾遗射洪人也篇末有云)
籍甚黄丞相,能名自颍川。近看除刺史,还喜得吾贤。五马何时到,双鱼会早传。老思筇竹杖,冬要锦衾眠。不作临岐恨,惟听举最先。...
-
送台州李使君,兼寄题国清寺
露冕新承明主恩,山城别是武陵源。花间五马时行县,山外千峰常在门。晴江洲渚带春草,古寺杉松深暮猿。知到应真飞锡处,因君一想...
-
送苏州李使君赴郡二绝句
忆抛印绶辞吴郡,衰病当时已有馀。今日贺君兼自喜,八回看换旧铜鱼。馆娃宫深春日长,乌鹊桥高秋夜凉。风月不知人世变,奉君直似...
-
送苏州李使君赴郡二绝句(其二)
馆娃宫深春日长,乌鹊桥高秋夜凉。风月不知人世变,奉君直似奉吴王。
-
送东州李使君
群峰高插天,处处响啼鹃。马去登云栈,猿来饮涧泉。税商收药品,编户足山田。五裤歌谣起,使君今更贤。
-
送泉州李使君之任
傍海皆荒服,分符重汉臣。云山百越路,市井十洲人。执玉来朝远,还珠入贡频。连年不见雪,到处即行春。
-
洞庭醉后送绛州吕使君果流澧州
昔别若梦中,天涯忽相逢。洞庭破秋月,纵酒开愁容。赠剑刻玉字,延平两蛟龙。送君不尽意,书及雁回峰。
-
送龙州田使君旧诗家
御札轸西陲,龙州出牧时。度关云作雪,挂栈水成澌。剑淬号猿岸,弓悬宿鹤枝。江灯混星斗,山木乱枪旗。锁库休秤药,开楼又见诗。...
-
临江仙·送光州曾使君
记得武陵相见日,六年往事堪惊。回头双鬓已星星。谁知江上酒,还与故人倾。铁马红旗寒日暮,使君犹寄边城。只愁飞诏下青冥。不应...
-
送邵州林使君
轩车此去也逢时,地近湘南颇入诗。一月计程那是远,中年出守未为迟。水边花气熏章服,岭上岚光照画旗。想得化行风土变,州人应为...