回车驾言迈
[魏晋]
回车驾言迈,悠悠涉长道。
译文:转回车子驾驶向远方,路途遥远,长途跋涉,难以到达。
注释:回:转也。驾:象声词。言:语助词。迈:远行也。一说喻声音悠长。悠悠:远而未至之貌。涉长道:犹言“历长道”。涉,本义是徒步过水;引申之,凡渡水都叫“涉”;再引申之,则不限于涉水。
四顾何茫茫,东风摇百草。
译文:一路上四野广大而无边际,春天的东风吹摇枯萎的野草。
注释:茫茫:广大而无边际的样子。这里用以形容“东风摇百草”的客观景象。东风:指春风。百草:新生的草。
所遇无故物,焉得不速老?
译文:眼前看到的都不是过去的事物,人怎么能够不迅速衰老?
注释:无故物:承“东风摇百草”而言。故,旧也。“焉得”句:是由眼前事物而产生的一种联想,草很容易由荣而枯,人又何尝不很快地由少而老呢?
盛衰各有时,立身苦不早。
译文:盛和衰各有不同的时间,只恨建立功名的机会来得太迟。
注释:各有时:犹言“各有其时”,是兼指百草和人生而说的。“时”的短长虽各有不同,但在这一定时间内,有盛必有衰,而且是由盛而衰的。立身:犹言树立一生的事业基础。早:指盛时。
人生非金石,岂能长寿考?
译文:人不如金石般坚固,生命是脆弱的,怎么能够长寿不老?
注释:“人生”句:言生命的脆弱。金,言其坚。石,言其固。寿考:犹言老寿。考,老也。即使老寿,也有尽期,不能长久下去。
奄忽随物化,荣名以为宝。
译文:倏忽之间生命就衰老死亡了,应立刻进取获得声名荣禄。
注释:奄忽:急遽也。随物化:犹言“随物而化”,指死亡。荣名:美名。一说指荣禄和声名。
小提示:无名氏《回车驾言迈》的翻译及注释内容
相关诗词
-
拟回车驾言迈
驱车临广陌,驾言归故乡。天空木叶下,百草凄以黄。万物有衰歇,人命安得长。骎骎西日颓,桑榆留夕阳。停轨失咫尺,疾骋无迷方。...
-
拟古诗二十首(其十一)拟回车驾言迈
仆夫戒行李,驾言升轻舆。所志在四方,岂必眷妻孥。朝待金马门,莫登承明庐。季子嫂悔罪,买臣妻叹愚。丈夫志既得,安足论区区。...
-
回车驾言迈
玉露泫庭柯,悲哉秋气早。灼灼园中英,凋伤同野草。物汇随时化,荣华讵常保。盛年不奋容,奄忽沦衰老。谁为王子乔,容颜常美好。
-
拟古十九首(其十一)回车驾言迈
策马出郊圻,行行即长路。西风莽摇落,百卉悉非故。荣枯自有时,人生苦不悟。少壮能几何,忽焉已衰暮。混混大化中,终同草木腐。...
-
拟古诗十九首(其十一)回车驾言迈
壮士悲白日,达人爱景光。景光无停留,鬓发忽以苍。严霜被野草,行旅思故乡。禽鸟有所识,百蛩知潜藏。如何不黾勉,老至空自伤。
-
回车驾言迈
瑟日浔已屑,幽澜谷中变。苍藤交晴木,泬漻盈顾眄。蛚蜻相斗飞,白芜满悲溅。朔风上断冥,浪云烛莽殿。美好会有时,金石何足恋。...
-
依韵和宋中道观八月二十八日车驾朝谒景灵宫
西人来望禁槐傍,阊阖初开旭日光。雕玉翠鞍牵騕褭,盘龙朱辇烂文章。焚香閟殿开严帐,汲水寒沟洒广庄。一见天颜万人喜,却回宫禁...
-
新回车院筵上作
回车院子未回车,三载疲民咏袴襦。借寇已承英主诏,乞骸须上老臣书。黄金蜀柳笼朱户,碧玉湘筠映绮疏。因问满筵诗酒客,锦江何处...
-
明堂观礼杂咏十三首.车驾回太庙
瑞霭祥云傍晓开,九重法驾太宫回。一声静跸千官肃,卫士传呼御座来。
-
冬至车驾南郊
驾动百灵诃,斋宫午夜过。礼行因日至,乐奏合云和。配祖崇周典,祈年陋汉歌。壁陈孤月满,燎发众星罗。秩秩威仪盛,穰穰福祉多。...