高阳台·西湖春感
[宋]
接叶巢莺,平波卷絮,断桥斜日归船。能几番游,看花又是明年。东风且伴蔷薇住,到蔷薇、春已堪怜。更凄然。万绿西泠,一抹荒烟。
译文:黄莺巢居在密叶之间,柳絮轻轻飘落在湖面。斜阳已近暗淡,断桥处有返家的归船。还能有几番春游?赏花又要等到明年。春风且陪伴着蔷薇留住吧,因为等到蔷薇开花时,春光已经非常可怜。更令人感觉凄楚不堪,掩隐在万绿丛中的西泠桥畔,昔日是何等的热闹喧阗,如今却只留下一抹荒寒的暮烟。
注释:接叶巢莺:杜甫诗:“接叶暗巢莺。”断桥:西湖孤山侧桥名。西泠:西湖桥名。
当年燕子知何处,但苔深韦曲,草暗斜川。见说新愁,如今也到鸥边。无心再续笙歌梦,掩重门、浅醉闲眠。莫开帘,怕见飞花,怕听啼鹃。
译文:当年栖息在朱门大宅的燕子,如今不知飞向何边?往日风景幽胜的去处,只见处处长满苔藓,荒草掩没了亭台曲栏,就连那些清闲的白鸥,也因新愁而白了发颠。我再也没有心愿,去重温纵情欢乐的旧梦,只把自家的层层大门紧掩,喝点闷酒独自闲眠。请不要拉开窗帘,我怕见那飞花片片的声音,更怕见那悲切的声声啼鹃。
注释:韦曲:在长安南皇子陂西,唐代诸韦世居此地,因名韦曲。斜川:在江西庐山侧星子、都昌二县间,陶潜有游斜川诗,词中借指元初宋遗民隐居之处。“见说二句”:沙鸥色白,因说系愁深而白,如人之白头。辛弃疾《菩萨蛮》词:“拍手笑沙鸥,一身都是愁。”
小提示:张炎《高阳台·西湖春感》的翻译及注释内容
相关诗词
-
高阳台.西湖
落叶浸愁,凉思警醉,衰杨恰似眉弯。病起秋深,云烟一倍清孱。凭栏冉冉斜阳下,有断魂、分付湖山。乍超然、精爽飞扬,不似人间。...
-
高阳台.平湖秋感
败叶凝黄,枯芦减碧,长堤已是秋深。无限凄凉,扁舟独倚纱棂。湖广一片清如画,对愁颜、倍觉销魂。叹年来、瘦骨支离,照影分明。...
-
高阳台.西湖夜泛
古寺攒筠,青墙休薜,汀边小驻花骝。载酒桥东,酣然醉试春瓯。风湖树籁声先逗,更啼蛩、信到凉秋。玉轮圆、皓月生辉,胜境凝眸。...
-
高阳台.西园春览,三月廿一日
晓气体吹香,东风送暖,西园闲遣芳辰。京国看花,今年恰趁浓春。碧桃初放新杨嫩,步长堤、草色匀裙。甚多情、小蝶伶俜,偏好随人...
-
高阳台.西湖感旧
葛岭苔荒,孤山鹤去,重来漫醉觥船。屈指繁华,笙歌不似当年。酒垆依旧人何处,上裙腰、草绿堪怜。转凄然,多少坟头,石马嘶烟。...
-
探芳信(和草窗西湖春感词)
坐清昼。记步幄行春,短亭呼酒。怅湔裙香远,波痕尚依旧。赤阑桥下桃花观,寒勒花枝瘦。转回廊、古瓦生松,暗泉鸣甃。山雨夜来骤...
-
探芳信.西湖春感寄草窗。别本作次周草窗韵
坐清昼。正冶思萦花,馀酲倦酒。甚采芳人老,芳心尚如旧。消魂忍说铜驼事,不是因春瘦。向西园,竹扫颓垣,蔓萝荒甃。风雨夜来骤...
-
高阳台.见杨花感悼仙客
旧梦隋堤,新愁谢砌,和烟细扑帘旌。已苦春归,被伊碎尽春心。吟魂凄共游丝渺,趁东风、自去追寻。认分明。点点香毬,并做啼痕。...
-
高阳台.题湖山寻梦图,四叠前韵
浣月亭空,樵云阁倚,几回共泛吟船。岸柳垂青,分明张绪当年。琴樽泥醉流连处,悄寻思、梦影堪怜。似南花,蕉鹿成阴,栩蝶成烟。...
-
木兰花慢.西湖春感
放鱼竿一去,幻尘海、渺愁余。算柳浪莺闲,鸥波人远,负却西湖。音书又沉旧雁,问东风、还到故乡无。萍梗空惊岁晚,梅花自惜山孤...