汉宫春·梅
[宋代]
潇洒江梅,向竹梢疏处,横两三枝。东君也不爱惜,雪压霜欺。无情燕子,怕春寒、轻失花期。却是有,年年塞雁,归来曾见开时。
译文:水边的梅花是多么潇洒,在竹梢稀疏的地方。横斜着挺出三两枝。春风也不知道爱惜,任凭雪压霜欺。燕子无情无意,只因怕冷,轻易地失去她开花的日期。惟有南归的鸿雁,年年南飞时能看见她的芳姿。
注释:向竹梢二句:苏轼《和秦太虚梅花》诗:“江头千树春欲闇,竹外一枝斜更好。”此处化用其意。东君:又名东皇、东帝,传说中的司春之神。春于方位属东,故名。塞雁:边塞之雁。雁是候鸟,秋季南来,春季北去。
清浅小溪如练,问玉堂何似,茅舍疏篱。伤心故人去后,冷落新诗。微云淡月,对江天、分付他谁。空自忆,清香未减,风流不在人知。
译文:清浅的小溪,如一条白白的丝练,请问那些华丽的堂宇,又如何能赶得上这茅屋疏篱?最令人伤心的是,自从知己朋友离去之后,便很少有吟唱梅花的清绝的歌诗。只有微云轻轻飘浮,淡淡的月光隐约迷离。面对此景此情,我的孤高芳洁又都是为了谁?但那高洁的江梅,依旧倚风自笑,并未减淡她的清香,因为风流高逸是自身的品质,本来就不在乎别知与不知。
注释:清浅:林逋《山园小梅》:“疏影横斜水清浅”。玉堂:指豪家的宅第。古乐府《相逢行古辞》:“黄金为君门,白玉为君堂。”何似:哪里比得上。分付他谁:即向谁诉说。风流:高尚的品格和气节。
小提示:晁冲之《汉宫春·梅》的翻译及注释内容
相关诗词
-
汉宫春.梅
潇洒江梅,向竹梢稀处,横两三枝。东君也不爱惜,雪压风欺。无情燕子,怕春寒、轻失佳期。惟是有、南来归雁,年年长见开时。清浅...
-
汉宫春.梅
玉骨冰肌,任霜欺雪压,越见丰神。亭亭倩影独立,篱角黄昏。春风料峭,奈轻寒、勒住花魂。待夜来、晶帘月上,一枝疏影横陈。本是...
-
汉宫春(蜡梅)
红粉苔墙。透新春消息,梅粉先芳。奇葩异卉,汉家宫额涂黄。何人斗巧,运紫檀、翦出蜂房。应为是、中央正色,东君别与清香。仙姿...
-
汉宫春(和冯宫教咏梅,依李汉老韵)
庾岭梅花,到江空岁晚,始放南枝。岂徒冰雪蹊径,不受侵欺。孤高自负,尽炎凉、变态无期。便瘴雨、蛮烟如许,淡妆也不随时。未肯...
-
汉宫春(次韵李汉老咏梅)
潇洒江梅,似玉妆珠缀,密蕊疏枝。霜风应是,不许蝶近蜂欺。嫣然自笑,与山矾、共水仙期。还亦有,青松翠竹,同今凛冽年时。何事...
-
汉宫春(寿梅津)
名压年芳,倚竹根新影,独照清漪。千年禹梁藓碧,重发南枝。冰凝素质,遣凡桃、羞濯尘姿。寒正峭,东风似海,香浮夜雪春霏。练鹊...
-
汉宫春.旅舍见迎春一树花甚烂漫因成此阕
除却江梅,算春风消息,伊最先知。萧疏篱根石角,见两三枝。宫罗几叠,怯朝寒、纤瘦难支。依稀似、玉人栀貌,恹恹小病阑时。香国...
-
汉宫春.腊梅,和子野,并谱四声。子野词出梅苑
香锁纤英。道江梅标格,同谱堪评。丹炉罢炼,数枝融蜡初成。娇黄蘸水做道妆,浅色衣轻。教错见,花参酒,入清芬,欲引朝酲。遥怜...
-
汉宫春(梅)
一品天香。似蕊真仙质,宫额新妆。先春为传信息,压尽群芳。化工著意,赋阳和、欺雪凌霜。应自负,孤标介洁,岁寒独友松篁。因念...
-
汉宫春(乙未正月和李汉老韵,简严子文)
横笛吹梅,记南楼夜月,疏蕊纤枝。香尘软红自暖,不怕寒欺。人归梦悄,怅凭阑、密约深期。身渐老,风流纵在,逢花那似当时。东阁...