蝶恋花·戊申元日立春席间作
[宋]
谁向椒盘簪彩胜?整整韶华,争上春风鬓。往日不堪重记省,为花长把新春恨。
译文:新的一年来临,正当美好年华的整整等人,争着从椒盘中取出春幡插上两鬓,春风吹拂着她们头上的幡胜,十分好看。我不是不喜欢春天,而是那种生活早已成为的遥远回忆,往日为了花期而常把春天虽怨恨。
注释:戊申:即宋孝宗淳熙十五年(1188年)。元日:正月初一。椒盘:盛有椒的盘子。《尔雅翼》:“后世率以正月一日以盘进椒,号椒盘。”彩胜:即旛胜。《续汉礼仪志》:“立春之日,立青旛于门外。”整整:人名,是辛弃疾所宠爱的一位吹笛婢,词中以之代表他家中的年轻人。韶华:青春年华。
春未来时先借问。晚恨开迟,早又飘零近。今岁花期消息定,只愁风雨无凭准。
译文:今年春未到时我就开始探询花期,但花期短暂,开晚了让人等得不耐烦,开早了又让人担心它很快凋谢。今年是元日立春,花期应可定,可是开春之后风风雨雨尚难预料,谁知这一年的花开能否如人意?
注释:借问:询问(花期)。花期:花开的日期。暗指作者时时盼望的南宋朝廷改变偏安政策,决定北伐中原的日期。无凭准:靠不住。
小提示:辛弃疾《蝶恋花·戊申元日立春席间作》的翻译及注释内容
相关诗词
-
戊申元日立春题道山堂前梅花
今年元日不孤来,带领新春一并回。夜雨初添石渠水,东风先入道山梅。不妨数朵且微破,未要十分都尽开。江路野香元自好,阿谁移取...
-
蝶恋花(赠别赵邦才席上作)
堂外溪桥杨柳畔。满树东风,更著流莺唤。时节清明寒暖半。秦筝欲妒歌珠贯。一寸离肠无可断。旧管新收,尽记双帷卷。赖得今年春较...
-
蝶恋花.戊申春暮城东周氏小园池上作
三月风颠吹断柳。何况蔷薇,落处依苔厚。折得一枝花在手,戴花人尚平安否。行遍回塘销永昼。水影蘋香,只是侵襟袖。杜宇数声春欲...
-
庚申元日立春
常年同正旦,今岁独兼春。蓂砌才抽荚,椒盘并具辛。不知颁历后,遇此几何人。拂曙苍旂转,风光一倍新。
-
蝶恋花.甲申岁南都作
牢落羁怀愁有信。流水浮生,几见中秋闰。千古诗坛将酒阵。一轮明月消磨尽。八月人间秋满鬓。桂树扶疏,更与秋风近。天上姮娥应有...
-
蝶恋花.戊辰岁长安作
一片花飞春意减。雨雨风风,常恨寻芳晚。若个花枝偏入眼。尊前细问春风拣。醉里看花云锦烂。只记莺声,不记红牙板。留著佳人鹦鹉...
-
蝶恋花(置酒别公度座间探题得梅)
雪后江城红日晚。暖入香梢,渐觉玲珑满。仿佛临风妆半面。冰帘斜卷谁庭院。折向樽前君细看。便是江南,寄我人还远。手把此枝多少...
-
蝶恋花.卫生袭之生朝吾兄作歌词以寿之余独无言生执卮酒坚请不已勉用兄韵以答其意
点检东园花发未。蝶绕芳丛,馥馥香浮蕊。买酒酬春君有地。不妨日涉聊成趣。身世虚舟元不系。浮利浮名,是甚閒情味。花下一杯方得...
-
元日立春三绝(其一)
此度春非草草回,美人休著剪刀催。直须残腊十分尽,始共新年一并来。
-
蝶恋花(其一)春日题桃花源
镜里春山眉欲语。十里空江,红遍桃花雨。仙犬一声天正午。白云如海无寻处。剪剪东风吹不住。吹换秦时,几辈渔儿女。烟唱收帆回别...