渡荆门送别
[唐]
渡远荆门外,来从楚国游。
译文:乘船远行,路过荆门一带,来到楚国故地。
注释:荆门:山名,位于今湖北省宜都县西北长江南岸,与北岸虎牙三对峙,地势险要,自古即有楚蜀咽喉之称。远:远自。楚国:楚地,指湖北一带,春秋时期属楚国。
山随平野尽,江入大荒流。
译文:青山渐渐消失,平野一望无边。长江滔滔奔涌,流入广袤荒原。
注释:平野:平坦广阔的原野。江:长江。大荒:广阔无际的田野。
月下飞天镜,云生结海楼。
译文:月映江面,犹如明天飞镜;云彩升起,变幻无穷,结成了海市蜃楼。
注释:月下飞天镜:明月映入江水,如同飞下的天镜。下:移下。海楼:海市蜃楼,这里形容江上云霞的美丽景象。
仍怜故乡水,万里送行舟。
译文:故乡之水恋恋不舍,不远万里送我行舟。
注释:仍:依然。怜:怜爱。一本作“连”。故乡水:指从四川流来的长江水。因诗人从小生活在四川,把四川称作故乡。万里:喻行程之远。
小提示:李白《渡荆门送别》的翻译及注释内容
相关诗词
-
于易水送人 / 于易水送别
此地别燕丹,壮士发冲冠。昔时人已没,今日水犹寒。
-
洛阳东门送别
东城别故人,腊月迟芳辰。不惜孤舟去,其如两地春。花明洛阳苑,水绿小平津。是日不相见,莺声徒自新。
-
都门送别
岸柳萧疏野荻秋,都门行客莫回头。一条灞水清如剑,不为离人割断愁。
-
夕乘月渡荆门闸
初更渡荆门,触眼舟楫乱。堤吏时一呼,举篙类鱼贯。野鸡悄无声,行子空扼腕。绿树烟霭沉,清波月光烂。分凉短衣披,习静单帻岸。...
-
蓟门送别诗
张君吾乡彦,夙有声誉驰。俊秀出庠序,拜官当盛时。皇华历四方,所至动光仪。今晨忽告别,出守西江湄。五马何辉煌,皂盖翼双旗。...
-
秋日都门送别有感
为送南归客,翻怜北驻人。白云凝望远,华发共愁新。落日湖南橘,秋风江上莼。何时返初服,吾亦任吾真。
-
阊门送别
送别阊门日已西,自将光景比乌栖。平生不解依枝宿,今日翻成绕树啼。
-
蓟门送别图
千里观光上帝州,到来还念倚门愁。西风江渚寻归棹,落日城闉别旧游。数点远山官树晚,一声孤雁海天秋。悬知去去乡园好,称寿黄花...
-
题都门送别
鹗章一荐入青云,送别都门酒半樽。江口山晴横紫翠,石头树暝欲黄昏。郎官本应星辰贵,民物均沾雨露恩。伫看功庸书上考,纶音重下...
-
龙门送别皇甫泽州赴任、韦山人南游
隼旟归洛知何日,鹤驾还嵩莫过春。惆怅香山云水冷,明朝便是独游人。