满庭芳·香叆雕盘
[宋]
香叆雕盘,寒生冰箸,画堂别是风光。主人情重,开宴出红妆。腻玉圆搓素颈,藕丝嫩、新织仙裳。双歌罢,虚檐转月,余韵尚悠扬。
译文:香烟缭绕升出于雕镂的彩盘,寒气从冰柱中生发出来,画堂里别有一般风光。主人情意重,设宴席还请出美女。歌女的颈项洁白圆润,似用软玉搓捏而成,藕丝般的裙子如仙女的新织的衣裳。几首歌唱完,月亮已转过凌空的房檐,余音还悠扬不绝。
注释:香瑗雕盘:指香烟缭绕升出于雕镂的彩盘。香,指烧香冒出的香烟。瑗,香烟缭绕袅袅升腾,有如云雾霭霭。雕盘,雕镂彩釉的烟盘。寒生冰箸:寒气从冰柱中生发出来。冰箸,指屋檐上滴水冻结的冰柱。亦称冰条。箸,筷子。红妆:陪酒侍宴的歌女。“腻玉”句:形容歌女的颈项洁白圆润,似用软玉搓捏而成。藕丝:彩色名。唐李贺《天上谣》:“粉霞红绶藕丝裙。”王琦汇解:“粉霞、藕丝,皆当时彩色名。”也借以形容用藕丝般纤细嫩丝所织成的裙子。虚檐转月:月光悄悄地从静寂的屋檐转照下来。指时间已久。“余韵”句:指歌声悠扬的馀韵尚在耳边回荡。
人间,何处有,司空见惯,应谓寻常。坐中有狂客,恼乱愁肠。报道金钗坠也,十指露、春笋纤长。亲曾见,全胜宋玉,想像赋高唐。
译文:这歌声,人间哪里去找,那些司空见惯的女伶,实在也太寻常了。在座的狂放的客人,心绪缭乱。歌女说金钗落了地,正要捡,十指露出来,如春笋般细长。我亲自看见了,比《高唐赋》里还要美的人。
注释:司空见惯:典出孟棨《本事诗·情感》:“刘尚书禹锡罢和州,为主客郎中、集贤学士。李司空罢镇在京,慕刘名,尝邀至第中,厚设饮馔。酒酣,命妙妓歌以送之。刘于席上赋诗,曰:‘鬈髻梳头宫样妆,春风一曲《杜韦娘》。司空见惯浑闲事,断尽江南刺史肠。”’后因以“司空见惯”谓事之常见者。狂客:此指作者自己。言被歌女美貌艺伎着迷得发狂的人。春笋:形容歌女的十指尖尖,像春笋初发般媚入。“全胜”二句:意谓我亲眼所见的美人,完全比宋玉《高唐赋》中想象的美人还要漂亮。宋玉,战国时楚国的辞赋家,或称屈原之弟子,曾事顷襄王。作《高唐赋》,描写了一个妙丽的巫山神女。此说《高唐赋》中的美女尚不及席上的歌女美。
小提示:苏轼《满庭芳·香叆雕盘》的翻译及注释内容
相关诗词
-
满庭芳
明眼空青,忘忧萱草,翠玉闲淡梳妆。小来歌舞,长是倚风光。我已逍遥物外,人冤道、别有思量。难忘处,良辰美景,襟袖有余香。鸳...
-
【中吕】满庭芳_神仙有无?
神仙有无?安居华屋,即是蓬壶。榴花也学红裙舞,燕雀喧呼。水晶盘馔供麟脯,珊瑚钩帘卷虾须。吹龙笛,击鼍鼓,年年初度,长日尽...
-
满庭芳
修水浓青,新条淡绿,翠光交映虚亭。锦鸳霜鹭,荷径拾幽苹。香渡栏干屈曲,红妆映、薄绮疏棂。风清夜,横塘月满,水净见移星。堪...
-
满庭芳(雪中戏呈友人)
风力驱寒,云容呈瑞,晓来到处花飞。遍装琼树,春意到南枝。便是渔蓑旧画,纶竿重、横玉低垂。今宵里,香闺邃馆,幽赏事偏宜。风...
-
满庭芳.寄江叔廉
鸡犬相闻,溪山如画,梅花只在前村。逍遥杖屦,不过翟公门。前度春风已老,对芳草、还忆王孙。长安市,看花人去,车马正争喧。向...
-
满庭芳
玉雪梨涡,锦云桃扇,紫箫双凤和鸣。觥船初棹,烟绕博山青。最喜清和天气,绿阴静、梅雨初晴。高斋里,马融书帐,风卷绛纱轻。华...
-
满庭芳
...冰纨。香肩并,歌唇衔雨,罗袖唾花寒。无端。千里别,空江孤棹,烟水迷漫。渐双飞入破,听到离鸾。后夜相思难寄,吴天远、...
-
满庭芳.冀德修生朝
燕寝凝香,金貂贳酒,挽将天上春回。踵门为寿,尽道谪仙才。谁识元龙豪气,沈雄自、湖海中来。十年梦,新亭风景,惟有岁寒梅。老...
-
满庭芳.闰六月十九夜暑甚梦后作
...宽。知何处,飞来饥凤,偷啄碧琅玕。银弯。桥未就,盈盈一水,香雾迷漫。听瑶笙幽咽,清响隔云端。坐到榆花影瘦,秋如水、...
-
满庭芳.题汪氏姑小照
恨煞人生,髫龄易过,几年同笑同颦。征帆开后,闲想到黄昏。多少香闺旧事,空赢得、岁月犹存。销魂处,柳棉荡日,病起见残春。何...