浪淘沙慢·晓阴重
[宋代]
晓阴重,霜凋岸草,雾隐城堞。南陌脂车待发,东门帐饮乍阕。正拂面、垂杨堪揽结。掩红泪、玉手亲折。念汉浦、离鸿去何许?经时信音绝。
译文:天空阴沉沉的,岸边的青草已被严霜打得萎蔫枯凋。晨雾弥漫,隐没了城墙上的雉堞。南街上涂足油脂的车子等待出发,东门外的别宴也已经停歇。垂柳拂面,那柔嫩的枝条像是可以采下来编结。美人儿以手掩面,拭去离别的泪水,又伸出玉手把柳枝儿折。想那汉水边的鸿雁,你究竟去了什么地方?离去那么长时日,音信杳无,可曾知有人把你挂牵?
注释:脂车:在车轮轴上涂油脂,以利行走。红泪:女子的眼泪。传薛灵芸别父母进宫,泣泪如血(见《拾遗记》)。
情切,望中地远天阔。向露冷风清,无人处,耿耿寒漏咽。嗟万事难忘,惟是轻别。翠尊未竭,凭断云、留取西楼残月。
译文:情意切切,思绪绵绵。登高眺望,只见地远天阔,哪有她的身影踪迹。在这露冷风清、无人顾及的地方,只听得寒夜漏壶滴滴,凄楚呜咽,更惹人心烦意乱。可叹世间万事,唯离别最难忘怀,想那时,悔不该轻易分手道别。翠玉杯中酒未干,待等重逢时再斟满。但愿那片薄云,留住西楼角上将落的残月,让我举杯对月,遥遥思念。
罗带光消纹衾叠,连环解、旧香顿歇。怨歌永、琼壶敲尽缺。恨春去、不与人期,弄夜色、空馀满地梨花雪。
译文:她送我的丝罗带久经摩挲,已暗无光泽,花纹绣被久叠一边,皱折已难平展。双环相扣的玉连环也已断开解结,芳馨的异香一时香消气散。不停地怨唱悲歌,敲壶击拍,玉壶已被敲得尽是破缺。可恨的是春光竟匆匆逝去,也不与人事先商量相约,空留下满地梨花,装点得夜色皎洁如雪。
注释:琼壶敲尽缺:传晋王敦酒后常咏曹操“老骥伏枥”诗,并用如意击唾壶为节拍,壶口尽缺(见《世说新语·豪爽》)。
小提示:周邦彦《浪淘沙慢·晓阴重》的翻译及注释内容
相关诗词
-
浪淘沙慢
...柳、寸寸攀折。望日下长安近,莫遣鳞鸿成闲绝。凄切。去帆浪远江阔。怅顿解连环,西窗下、对烛频哽咽。叹百岁光阴,几度离...
-
浪淘沙慢
禁城外,青青细柳,翠拂高堞。征鼓催人骤发。长亭渐觉宴阕。情绪似丁香千百结。忍重看、手简亲折。听怨举离歌寄深意,新声更清绝...
-
浪淘沙慢.寒鸦,谱清真万叶战秋声露结
暗绿净墙阴暂集,未敛归翼。料理饥肠待啄,惊回冻羽更寂。渐广野、冲烟疏着墨。背郭去、催落斜晖,趁暮云、成阵尽翻侧。添几许寒...
-
浪淘沙慢.和古微韵
...。醉眠梦也无辍。傍翠柳朝骢,鸣珂路、宛转笳吹咽。伤断袂前尘,花下轻别。凤钗易折。临镜铜、还忆西楼园月。红蚁分疆馀千...
-
浪淘沙慢.早春偕钱筱南登滕王阁
看江上,惊涛练卷,万里寒色。兴废都成往劫,登临况是倦客。恨水远山遥乡树隔。带落照、点点帆樯,共乱鸦、飞去渐如墨。天在浪花...
-
浪淘沙慢
万叶战,秋声露结,雁度沙碛。细草和烟尚绿,遥山向晚更碧。见隐隐、云边新月白。映落照、帘幕千家,听数声、何处倚楼笛?装点尽...
-
浪淘沙慢.商调
昼阴重,霜凋岸草,雾隐城堞。南陌脂车待发。东门帐饮乍阕。正拂面垂杨堪缆结。掩红泪、玉手亲折。念汉浦离鸿去何许,经时信音绝...
-
浪淘沙慢.和清真
眼前又、荒波断梗,蔓草颓堞。霜角清音渐发。霓裳曼舞顿阕。自陌上花时春绪结。晚风路、百转千折。甚燕子、辞巢尚能语,芳尘竟辽...
-
浪淘沙慢
岁华换、暖回幽谷,春到南国。梅蕊霜前乍白。兰牙雪里渐碧。看树绕、云围乡路隔。漫淹滞、水馆山驿。料难向归鸿假双羽,思量总无...
-
浪淘沙慢(其二)留垞见和前词,语特深婉。是夕,与君贳酒听歌,悢然有怀,即步原韵
笑今夜,东堂淡酒,尚有鹅炙。五老睢阳戏墨,八分阿买讵劣。望白下、重重烟树隔。判鱼笏、破甑同掷。对海曲千花万杨柳,风怀异今...