春中田园作
[唐]
屋上春鸠鸣,村边杏花白。持斧伐远扬,荷锄觇泉脉。
译文:屋上有一只春鸠在鸣叫,村边开着大片的白色杏花。手持斧子去整理桑树那长长的枝条,扛起锄头去察看泉水的通路。
注释:春鸠(jiū):鸟名,即布谷鸟、杜鹃,象鸽子,有斑鸠、山鸠等。曹植《赠徐干》:“春鸠鸣飞栋,流飙激棂轩”。远扬:又长又高的桑枝。《诗经·豳风·七月》:“蚕月条桑,取彼斧斨,以伐远扬”。砍去又高又长的桑枝,便于以后采桑。觇(chān):探测、察看。泉脉:地下的泉水。地层中的泉流象人体内血脉一样,故称之泉脉。
归燕识故巢,旧人看新历。临觞忽不御,惆怅远行客。
译文:去年的燕子飞回来了,好像认识它的旧巢。屋里的旧主人在翻看新年的日历。举杯欲饮,又停了下来,想到离开家园作客在外的人,不由惆怅惋惜。
注释:看新历:开始新的一年。觞(shāng):古代饮酒用的器皿,此指酒杯。御:进用,饮、喝的意思。惆怅远行客:即“远行客惆怅”。远行客:出远门的人。
小提示:王维《春中田园作》的翻译及注释内容
相关诗词
-
春中田庐作
卜居南冈下,榛曲带平津。桑麻二三里,墟落八九邻。前村夜来雨,晨兴事耕耘。日夕荷锄归,浊酒燃荆薪。掩户读我书,自谓羲皇人。...
-
春日田园杂兴
...有好怀,雨余蹄道水如杯。随人黄犬搀前去,走到溪边忽自回。种园得果廑赏劳,不奈儿童鸟雀搔。已插棘针樊笋径,更铺渔纲盖...
-
田园作
弊庐隔尘喧,惟先养恬素。卜邻近三径,植果盈千树。粤余任推迁,三十犹未遇。书剑时将晚,丘园日已暮。晨兴自多怀,昼坐常寡悟。...
-
春日田园杂兴
化日村田乐,春风耕织园。秧肥科斗动,桑暗鹁鸠呼。罢社翁分胙,占簪媪得符。傍花随柳处,此事不开吾。
-
春日田园杂兴(其三)
一夜东风春雨赊,起看流水入沟斜。篱头未下丝瓜种,墙脚先开蚕豆花。稚子凿池浮乳鸭,老翁摊箔晒新暇。已知身世无余乐,聊尔徜徉...
-
春日田园杂兴
一岁农功只在春,夫夫妇妇几艰辛。青门旧有种瓜地,绿野新添躬稼人。早把牛衣教诸子,欲修蚕具问良辰。夜来谷口东风过,只恐逢人...
-
春日田园杂兴(其二)
闻说山中好问津,桃花如梦水如尘。乍看幕燕成新垒,谁忆泥牛换早春。打鼓吹箫今岁社,更衣脱帽旧时人。门前柳色依然绿,陶令年来...
-
春日田园杂兴二首(其一)
春风建业马如飞,谁肯田园拂袖归?栗里久无彭泽赋,松江仅有石湖诗。踏歌槌鼓麦秧绿,沽酒裹盐菘芥肥。吴下风流今莫续,杜鹃啼处...
-
春日田园杂兴
桑风吹绿满原头,西崦东皋暖气浮。村妇祈蚕分面茧,老农占岁说泥牛。田乌飞逐耕烟犊,桑扈鸣随唤雨鸠。邻叟相邀同社饮,旋将新酒...
-
春日田园杂兴
暄和春景好供诗,日暖风轻土脉肥。白鹭时窥秧刺刺,黄莺频说柳依依。几回野水闻姑恶,数树春英叫姊归。物态满前看不足,等闲吟咏...