稼说送张琥
[宋代]
曷(盍)尝观于富人之稼乎?其田美而多,其食足而有余。其田美而多,则可以更休,而地力得全;其食足而有余,则种之常不后时,而敛之常及其熟。故富人之稼常美,少秕而多实,久藏而不腐。
译文:你(何不)可曾观察过富人怎么种庄稼的吗?他们的田又好又多,他们的粮食充足而有余。他们的土地又好又多,就可以实行休耕轮作,土地的肥力便能够保全;他们的粮食充足而有余,那么耕种就能够常常不误季节,收割也常常能够等到庄稼完全成熟之后进行。所以富人的庄稼往往很好,秕子少,产量高,长时间存放也不会腐烂。
今吾十口之家,而共百亩之田。寸寸而取之,日夜以望之,锄、铚 、耰、艾,相寻于其上者如鱼鳞,而地力竭矣。种之常不及时,而敛之常不待其熟。此岂能复有美稼哉?
译文:如今我这个十口之家,却总共只有百亩土地。每一寸土地都拿来利用,日日夜夜期盼着收获,辛勤耕作、收获,充分利用土地,把庄稼种得像鱼鳞一般密集,因此土地养分就被用尽了。耕种常常抢不上季节,收割又往往来不及等到庄稼成熟。这样怎么还会有好收成呢?
古之人,其才非有以大过今之人也。平居所以自养而不敢轻用,以待其成者,闵闵焉,如婴儿之望之长也。弱者养之,以至于刚;虚者养之,以至于充。三十而后仕,五十而后爵。信于久屈之中,而用于至足之后;流于既溢之余,而发于持满之末。此古之人所以大过人,而今之君子所以不及也。
译文:古代的人,他们的才干并没有超过现代人的地方。他们平日里注意自身修养并且不敢贸然行事,等候着思想才华完全成熟,那种勉力的样子,就好像盼望婴儿快快长大。对孱弱者精心哺育,使他坚强健壮起来;对才智缺乏者注意教养,使他逐渐充实起来。三十岁以后才出来做官,五十岁以后再求加官封爵。在长时期的屈身之中伸展,在准备充足之后再发挥作用;就像水流淌于充溢之后,箭发射于满弓之极一样。这就是古代的人能够超过现代人、如今的君子不如古人的原因啊!
吾少也有志于学,不幸而早得与吾子同年,吾子之得,亦不可谓不早也。吾今虽欲自以为不足,而众已妄推之矣。呜呼!吾子其去此,而务学也哉!博观而约取,厚积而薄发,吾告子止于此矣。
译文:我从小就有用功学习的志向,不料能早早地与您同科考中,不过您的成功,也不能说不早啊!我现在虽然想到自以为还很不够,但众人却已经胡乱地称颂我了。唉,您要摆脱这种状况而致力于学习啊!在广博读书而简约审慎地取用,在深厚积累之后慢慢地释放出来,我能告诫您的也就到此为止了。
子归过京师而问焉,有曰辙、子由者,吾弟也,其亦以是语之。
译文: 您回去时路过京城打听一下,有名叫苏辙、字子由的人,是我弟弟,请您将这些话也转告他。
小提示:苏轼《稼说送张琥》的翻译及注释内容
相关诗词
-
菊花新·用韵送张见阳令江华
愁绝行人天易暮,行向鹧鸪声里住。渺渺洞庭波,木叶下,楚天何处。折残杨柳应无数,趁离亭笛声吹度。有几个征鸿,相伴也,送君南...
-
送张伯雅架阁入闽省
闻道连年瘴气收,城中风景称清游。参天榕树快人意,似雪梅花当马头。海客朝盘送珧柱,囝娘春咏写银钩。毋嫌习俗闽中利,尽胜吴船...
-
送张非闻还里
...妙,曲折颇有端。视君方寄食,殊不忧饥寒。冥获或自笑,心战亦寡欢。内胜足天机,身穷中愈宽。时月一过从,开襟意为殚。虑...
-
送张深道二首(其一)
秋风木叶落,送客丽谯东。岂怀儿女恋,爱此趣味同。至理无辙迹,妙在日用中。闻言有不信,渠自马牛风。吾子实所畏,立志高冥鸿。...
-
送张东阳弟
昔我归自黄山时,曾送龙虎张君诗。张君善诗逼张籍,淡若古瑟弦朱丝。难兄之下有难弟,有道有术仍能医。携诗过我茅屋底,每忆令兄...
-
送张养正
...即田庐。虽云怀素尚,出处亦自如。吾宗信端谅,宪宪为世儒。顷以才令选,来司中秘书。光荣耀士林,侧伫翔天衢。一朝拂衣去...
-
送张君用之鹤庆
燕台一尊酒,送尔滇南行。风尘万馀里,极目难为情。故人忽已散,落日玄蝉鸣。曾无别离色,可以观平生。
-
送张吴县之官嘉定分赋得锦帆泾
风吹阖闾城,花落锦帆泾。锦帆去不返,春流日夜生。故人在何处,恨满城边路。月明乌夜啼,霜冷丹枫树。泾水抱城流,直通东海头。...
-
送张伯禄佥宪
...忽然空谷闻足音,惊喜开缄如见面。二三知己老同年,亦得相闻增□健。是时风日当重阳,正对黄花绿酒觞。晴昼忽肰飞黑雨,墨...
-
虞先生送张元朴回龙虎有云麈尾每怀张外史鹅群今属薛玄卿元朴索次韵
想见先生戴笠行,黄茅冈上看阴晴。承闻祖道同疏傅,鄙说还乡似长卿。海内好诗元自少,江西行李不嫌轻。谪仙爱与元丹语,烟子而今...