池鹤二首
[唐]
高竹笼前无伴侣,乱鸡群里有风标。(乱鸡群里 一作:乱群鸡里)
译文:在高高的竹笼前没有自己的同伴,在乱哄的鸡群却有着自己的风度。
注释:风标:指风度、品格。
低头乍恐丹砂落,晒翅常疑白雪消。
译文:低下头怕丹砂落下,晒翅的时候担心白色的短尾消失。
转觉鸬鹚毛色下,苦嫌鹦鹉语声娇。
译文:转眼看到鸬鹚觉得它毛色污浊,又讨厌鹦鹉的叫声太谄媚。
注释:鸬鹚(lú cí):大型的食鱼游禽,善于潜水,潜水后羽毛湿透,需张开双翅在阳光下晒干后才能飞翔。嘴强而长,锥状,先端具锐钩,适于啄鱼,下喉有小囊。脚后位,趾扁,后趾较长,具全蹼。栖息于海滨、湖沼中。飞时颈和脚均伸直。中国有5种。常被人驯化用以捕鱼,在喉部系绳,捕到后强行吐出。
临风一唳思何事,怅望青田云水遥。
译文:对风鸣唳想的究竟是什么呢?惆怅地望向青青的田野和天之遥的云水之间。
池中此鹤鹤中稀,恐是辽东老令威。
译文:池塘中的这只鹤是鹤中稀有的品种,恐怕是传说中的辽东丁令威吧。
雪松枝翘膝胫,放花菱片缀毛衣。
译文:它高高的站在带雪的松枝上,用菱花的花瓣点缀自己的羽毛。
低回且向林间宿,奋迅终须天外飞。
译文:低空徘徊时会到笼子里栖宿,快速张开翅膀时终究要飞到辽阔的天空。
若问故巢知处在,主人相恋未能归。
译文:你若问它的故巢,它知道在哪里,只是留恋现在的主人还不能归去。
小提示:白居易《池鹤二首》的翻译及注释内容
相关诗词
-
池鹤二首
...(乱鸡群里一作:乱群鸡里)低头乍恐丹砂落,晒翅常疑白雪消。转觉鸬鹚毛色下,苦嫌鹦鹉语声娇。临风一唳思何事,怅望青田...
-
题遂安童氏清远池亭二首(其一)
风轩月榭迥无尘,池上新亭更可人。数点落花青嶂雨,四时流水碧桃春。石梁把钓儿嬉惯,山径携诗客过频。世道只今优暇少,偶然琴鹤...
-
雪中斋居和黄君庆朱可大二寅长韵二首(其二)
西曹斋事已三回,几得华堂对雪开。珠树鹤留青玉槛,瑶池花送紫霞杯。礼逢一代观周日,诗似诸臣入邺才。闻道君王书殿里,閟寒谁奏...
-
抵简池呈元质进孺二首(其二)
竹生稚子鹤生雏,重到君家旧隐居。病后苦无多酌酒,别来唯有自钞书。身方逐食从飘荡,学久师心恐阔疏。惭愧故人相念意,欲行为我...
-
谒忠简公祠饯长子用宾赴池郡二首(其二)
临流仗剑是英雄,绮席青尊一水中。送汝云霄天万里,念予衰朽鬓双蓬。可人秋色还长昼,极目征帆挂远空。莫惮九华山路险,但携琴鹤...
-
和吴主簿诗六首.春月二首(其一)
日照鸳鸯殿,萍生雁鹜池。游尘随影入,弱柳带风垂。青骹逐黄口,独鹤惨羁雌。同衾远游说,结爱久生离。于今方溘死,宁须萱草枝。
-
次韵雨丝云鹤二首
几片云如薛公鹤,精神态度不曾齐。安知陇鸟樊笼密,便觉南鹏羽翼低。风散又成千里去,夜寒应上九天栖。坐来改变如苍狗,试欲挥毫...
-
螺园诗三十首(录二首)
桑田沧海世如流,万劫筹山此处求。座下金羊惊暖沍,眼前玉兔识春秋。瑶池殿上灵椿酒,阳子宫中碧杏瓯。报说人间圆日近,黄河清处...
-
再次习池诗韵寄程帅二首
南园胜绝真堪画,边上谁为李伯时。山纳嫩岚侵密坐,花骈红影闯清池。吟笺传遍鸳鸿友,舞袖轻于翡翠儿。东府西州皆四鬴,若为长伴...
-
池畔二首
结构池西廊,疏理池东树。此意人不知,欲为待月处。持刀gN密竹,竹少风来多。此意人不会,欲令池有波。