赠裴十四

朝见裴叔则，朗如行玉山。

译文：见君如见晋人裴叔则，如行玉山之上，朗然照人。

注释：裴叔则：即晋朝的裴楷，尝任中书令，人称裴令公，仪容儁伟。《世说新语·容止》：“裴令公有俊容仪，脱冠冕，粗头乱服皆好。时人以为玉人。见者曰：‘见裴叔则如玉山上行，光映照人。’”此以裴叔则喻裴十四。

黄河落天走东海，万里写入胸怀间。

译文：君之胸怀之阔大，如黄河落天，直入东海，当纳入其间矣；

注释：“黄河”二句：以黄河入海喻裴十四胸怀的阔大。

身骑白鼋不敢度，金高南山买君顾。

译文：君之浩瀚，即使是河伯也不敢骑白鼋冒然横渡；君之高大，即使是金高南山买君一顾，也是值得的。

注释：“身骑”句：《楚辞·九歌·河伯》：“乘白鼋兮逐文鱼，与女游兮河之渚。”此谓裴十四之才学心胸之深广，己不敢轻易测度。“金高”句：《列女传·节义传》：“郑子瞀者，楚成王之夫人也。初，成王登台，子瞀不顾。王曰：‘顾，吾又与女千金，而封若父兄。’子瞀遂不顾。子瞀曰：‘不顾，告以夫人之尊，示以封爵之重而后顾，则是妾贪贵乐利以忘义理也。’”此句谓须千金才可买裴十四之一顾，可见李白对友人裴十四推许之重。

徘徊六合无相知，飘若浮云且西去！

译文：君徘徊于六合之中，而无相知之人，如今看天上的浮云，即将飘然西去矣。

注释：六合：上下四方谓之六合。

小提示：李白《赠裴十四》的翻译及注释内容