咏史·郁郁涧底松
[魏晋]
郁郁涧底松,离离山上苗。
译文:茂盛的松树生长在山涧底,风中低垂摇摆着的小苗生长在山头上。
注释:郁郁:严密浓绿的样子。涧:两山之间。涧底松:比喻才高位卑的寒士。离离:下垂的样子。苗:初生的草木。山上苗:山上小树。
以彼径寸茎,荫此百尺条。
译文:(由于生长的地势高低不同,)凭它径寸之苗,却能遮盖百尺之松。
注释:彼:指山上苗。径:直径。径寸:直径一寸。径寸茎:即一寸粗的茎。荫:遮蔽。此:指涧底松。条:树枝,这里指树木。
世胄蹑高位,英俊沉下僚。
译文:贵族世家的子弟能登上高位获得权势,有才能的人却埋没在低级职位中。
注释:胄:长子。世胄:世家子弟。蹑(niè聂):履、登。下僚:下级官员,即属员。沉下僚:沉没于下级的官职。
地势使之然,由来非一朝。
译文:这是所处的地位不同使他们这样的,这种情况由来已久 并非一朝一夕造成的。
注释:“地势”两句是说这种情况恰如涧底松和山上苗一样,是地势造成的,其所从来久矣。
金张藉旧业,七叶珥汉貂。
译文:汉代金日磾和张安世二家就是依靠了祖上的遗业,子孙七代做了高官。
注释:金:指汉金日磾(jin mi di),他家自汉武帝到汉平帝,七代为内侍。(见《汉书·金日传》)张:指汉张汤,他家自汉宣帝以后,有十余人为侍中、中常侍。《汉书·张汤传赞》云:“功臣之世,唯有金氏、张氏亲近贵宠,比于外戚。”七叶:七代。珥(ěr耳):插。珥汉貂:汉代侍中、中常侍的帽子上,皆插貂尾。这两句是说金张两家的子弟凭借祖先的世业,七代做汉朝的贵官。
冯公岂不伟,白首不见招。
译文:汉文帝时的冯唐难道还不算是个奇伟的人才吗?可就因为出身微寒,白头发了仍不被重用。
注释:冯公:指汉冯唐,他曾指责汉文帝不会用人,年老了还做中郎署长的小官。伟:奇。招:招见。不见招:不被进用。这两句是说冯唐难道不奇伟,年老了还不被重用。以上四句引证史实说明“世胄蹑高位,英俊沉下僚”的情况,是由来已久。
小提示:左思《咏史·郁郁涧底松》的翻译及注释内容
相关诗词
-
郁郁涧底松
郁郁千山麓,常嗟涧底松。老应从禹贡,清不受秦封。偃蹇龙蛇蛰,埋藏冰雪容。地偏难耸壑,根固独凌冬。天近知才大,辰来有栋隆。...
-
涧底松-念寒俊也
有松百尺大十围,生在涧底寒且卑。涧深山险人路绝,老死不逢工度之。天子明堂欠梁木,此求彼有两不知。谁喻苍苍造物意,但与之材...
-
涧底松
草在高原苗在山,孤松郁郁伍茅菅。地非有择岩泉僻,天本无私雨露悭。岂是不才甘自弃,其如行路莫相关。平心细想荣枯境,斤斧能忘...
-
涧底松
...低无路通,铁骨霜鳞有谁看。托根若在徂徕野,千尺良材逢匠者。拔为梁栋登庙堂,岂容偃蹇山林下。涧底松,安可贱,地位虽卑...
-
咏史八首
...虽非甲胄士,畴昔览穰苴。长啸激清风,志若无东吴。铅刀贵一割,梦想骋良图。左眄澄江湘,右盻定羌胡。功成不受爵,长揖归...
-
云松巢
英英山上云,郁郁涧底松。高人抱奇姿,适与云松同。云不霖雨施,松不栋梁为。归巢云松间,君元愧明时。
-
咏史二首·其二
历览前贤国与家,成由勤俭破由奢。何须琥珀方为枕,岂得真珠始是车。远去不逢青海马,力穷难拔蜀山蛇。几人曾预南薰曲,终古苍梧...
-
咏史
金粉东南十五州,万重恩怨属名流。牢盆狎客操全算,团扇才人踞上游。避席畏闻文字狱,著书都为稻粱谋。田横五百人安在,难道归来...
-
江城子·咏史
湿云全压数峰低。影凄迷,望中疑。非雾非烟,神女欲来时、若问生涯原是梦,除梦里,没人知。
-
咏史二首·其一
北湖南埭水漫漫,一片降旗百尺竿。三百年间同晓梦,钟山何处有龙盘。