远别离
[唐]
远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦。
译文:远别离啊,古时有尧之二女娥皇、女英在洞庭湖之南、潇湘的岸边,在为与舜的远别而恸哭。
注释:远别离:乐府“别离”十九曲之一,多写悲伤离别之事。皇英:指娥皇、女英,相传是尧的女儿,舜的妃子。舜南巡,两妃随行,溺死于湘江,世称湘君。她们的神魂游于洞庭之南,并出没于潇湘之滨。见《列女传·母仪传》。乃,就。潇湘:湘水中游与潇水合流处。见《水经注》。这里作湘江的别称。
海水直下万里深,谁人不言此离苦?
译文:洞庭、湘水虽有万里之深,也难与此别离之苦相比。
注释:“海水”两句意为:谁人不说这次分离的痛苦,像海水那样的深不见底!
日惨惨兮云冥冥,猩猩啼烟兮鬼啸雨。
译文:她们只哭得白日无光,云黑雾暗,感动得猿揉在烟雾中与之悲啼!鬼神为之哀泣,泪下如雨。
注释:惨惨:暗淡无光。冥,阴晦的样子。两句意为:日光暗淡,乌云密布;猩猩在烟云中悲鸣,鬼怪在阴雨中长啸。这是比喻当时政治黑暗。
我纵言之将何补?
译文:现在我提起此事有谁能理解其中的深意呢?
注释:纵:即使。补,益处。皇穹,天。这里喻指唐玄宗。窃恐,私自以为。照,明察。凭凭,盛大的意思。雷凭凭,形容雷声响而又接连不断。这三句意为:我即使向唐玄宗进谏,又有什么补益?恐怕他不会了解我的忠诚,以至雷公也将要为我大鸣不平。
皇穹窃恐不照余之忠诚,雷凭凭兮欲吼怒。
译文:我的一片忠心恐怕就是皇天也不能鉴照啊。我若说出来,不但此心无人能够理解,还恐怕要由此引起老天的雷霆之怒呢?
尧舜当之亦禅禹。
译文:到了这个份上,就是尧也得让位于舜,舜也得让位于禹。
注释:禅:禅让,以帝位让人。这句是“尧当之亦禅舜,舜当之亦禅禹”的意思。
君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎。
译文:国君若失去了贤臣的辅佐,就会像神龙化之为凡鱼;奸臣一旦把持了大权,他们就会由老鼠变成猛虎。
注释:“君失臣”两句意为:帝王失掉了贤臣,犹如龙变成鱼;奸臣窃取了大权,就像老鼠变成猛虎。
或云:尧幽囚,舜野死。
译文:我听说,尧不是禅位于舜的,他是被舜幽囚了起来,不得已才让位于舜的。舜也是死在荒野之外,死得不明不白。
注释:或云:有人说。幽囚,囚禁。尧幽囚,传说尧因德衰,曾被舜关押,父子不得相见。舜野死,传说舜巡视时死在苍梧。这两句,作者借用古代传说,暗示当时权柄下移,藩镇割据,唐王朝有覆灭的危险。
九疑联绵皆相似,重瞳孤坟竟何是?
译文:结果,他葬在九疑山内,因山中九首皆相似。娥皇和女英连她们丈夫的孤坟也找不到了。
注释:九疑:即苍梧山,在今湖南宁远县南。因九个山峰联绵相似,不易辨别,故又称九疑山。相传舜死后葬于此地。重瞳,指舜。相传舜的两眼各有两个瞳仁。两句意为:九疑山的峰峦联绵相似,舜的坟墓究竟在哪儿呢?
帝子泣兮绿云间,随风波兮去无还。
译文:于是这两个尧帝的女儿,只好在洞庭湖畔的竹林中痛哭,泪水洒到竹子上,沾上了点点斑痕。最后她们一起投进了湖水,随着风波一去不返。
注释:帝子:指娥皇、女英。传说舜死后,二妃相与恸哭,泪下沾竹,竹上呈现出斑纹。见《述异记》。这两句意为:两妃哭泣于翠竹之间,自投于湘江,随波一去不返。
恸哭兮远望,见苍梧之深山。
译文:她们一边痛哭,一边遥望着南方的苍梧山,因她们与大舜再也不能见面了,这才是真正的远别离啊。
注释:“恸哭”四句意为:两妃远望着苍梧山,大声痛哭,泪水不断洒落在湘竹上。除非苍梧山崩裂,湘水断流,竹上的泪痕才会消灭。
苍梧山崩湘水绝,竹上之泪乃可灭。
译文:要问她们洒在竹子上的泪痕何时才能灭去,恐怕只有等到苍梧山崩、湘水绝流的时候了。
小提示:李白《远别离》的翻译及注释内容
相关诗词
-
远别离
...,焉知行路难。荆榛莽闺闼,对面生尤愆。逝将舍之去,去去适荆蛮。荆蛮非我乡,念欲还长安。载歌别离曲,使人叹息摧朱颜。...
-
远别离
旧别离,新别离,人生别离无定期。前年郎游蜀山去,今年又客黄河西。黄河之水直向东海流,滔天捲地无时休。不洗人间离别愁,蜀山...
-
远别离
远别离,天有参商之二星。东西相隔数万里,中有一带天河横。天河水流直到海,织女牵牛两相待。早知离别如参商,不用灵鹊为河梁。...
-
远别离
远别离,何时归,出门子女争牵衣。借问此行向何处,底事欲留留不住。父子恩情深更深,可怜不得恒相聚。远别离,无限愁。山行骑马...
-
远别离
桓山禽,远别离。养女羽翼长,岁暮将安之。路难不顾返,横绝四海湄。昔年凤死百乌集,白日哭吊声凄悲。贤圣闻之泪亦堕,古人胡颜...
-
远别离
远别离,明当入蜀去。酒酣日落客心惊,起与仆夫先议路。引车在庭牛在槽,桐枝袅袅秋风豪。别情惆怅气不下,酒觞翻污麒麟袍。缓缓...
-
远别离
君不见青天之月,三五缺,三五满。惟有别离愁,千秋万古何时断。忆昨郎远行,城南柳飞絮。迢迢出居延,匹马随都护。今年得郎书,...
-
远别离
远别离,谁为之,有情不断如游丝。君为飘风我为木,枝乃可与君长东西。白日不上天,海水不入地。乃使天地间,人生两无事。攀龙须...
-
远别离(其二)
远别离,秋胡妻,五年不见容颜非。学成无患富贵迟,吾宁采桑待君归。
-
远别离(其一)
远别离,百里奚,西戎已伯君当归。人生莫忘贫贱知,至今令人思扊扅。