酬郭给事
[唐]
洞门高阁霭馀辉,桃李阴阴柳絮飞。
译文:高高的宫门和楼阁冰浴在夕阳的余晖中,桃李技叶茂密,柳絮随风飞舞。
注释:洞门:指深宫中重重相对相通的门。霭余辉:遮蔽住落日的光辉。阴阴:枝叶茂密的样子。
禁里疏钟官舍晚,省中啼鸟吏人稀。
译文:皇宫里钟声稀疏,官舍中办公的官吏已经很少,门下省里只听见乌鸣。
注释:禁里:禁里:禁中,即皇宫中。省:指唐门下省。
晨摇玉佩趋金殿,夕奉天书拜琐闱。
译文:早晨步入金殿时玉佩摇晃,夜晚捧着皇帝的沼书拜别宫门。
注释:玉佩:官员身上佩带的玉石饰物。趋:小步而行。奉:“捧”的本字。天书:皇帝的诏书。拜琐闱:指毕恭毕敬地离开宫门。琐闱,宫门。因宫门上刻着连琐图案并以青色饰之,故得名。
强欲从君无那老,将因卧病解朝衣。
译文:想勉强跟着您一同进退,无奈我已衰老,会因病卧床而解下我这身官袍。
注释:强:勉强。从君:喻在朝做官。无那:无奈。卧病:生病卧床。解朝农:喻不再做官。
小提示:王维《酬郭给事》的翻译及注释内容
相关诗词
-
酬杨给事兼见赠台中
子云推辨博,公理擅词雄。始自尚书省,旋闻给事中。言从温室秘,籍向琐闱通。顾我叨郎署,惭无草奏功。分曹八舍断,解袂五时空。...
-
奉酬卢给事云夫四兄曲江荷花行见寄…阁老张十八助教
曲江千顷秋波净,平铺红云盖明镜。大明宫中给事归,走马来看立不正。遗我明珠九十六,寒光映骨睡骊目。我今官闲得婆娑,问言何处...
-
次韵奉酬王给事见贻之什
谁知州宅似精庐,山绕檐楹水绕除。堂静惠风长细细,楼高烟雨又疏疏。贫如坡老工餐菊,性似边韶懒读书。赖有嵩山王给事,作诗贻赠...
-
赠郭给事(其一)
何事催征骑,春风遽拂衣。碧梧辞夕省,白简抗天威。恋阙心仍在,抽簪顾不违。岭云纷冉冉,应待逐臣归。
-
酬严给事
嬴女偷乘凤去时,洞中潜歇弄琼枝。不缘啼鸟春饶舌,青琐仙郎可得知。
-
奉同郭给事汤东灵湫作(骊山温汤之东有龙湫)
东山气鸿濛,宫殿居上头。君来必十月,树羽临九州。阴火煮玉泉,喷薄涨岩幽。有时浴赤日,光抱空中楼。阆风入辙迹,旷原延冥搜。...
-
酬赵给事相寻不遇留赠
谁忆颜生穷巷里,能劳马迹破春苔。忽看童子扫花处,始愧夕郎题凤来。斜景适随诗兴尽,好风才送珮声回。岂无鸡黍期他日,惜此残春...
-
酬严给事贺加五品兼简同制水部李郎中
九天雨露传青诏,八舍郎官换绿衣。初佩银鱼随仗入,宜乘白马退朝归。雕盘贺喜开瑶席,彩笔题诗出锁闱。闻道水曹偏得意,霞朝雾夕...
-
酬严给事(闻玉蕊花下有游仙绝句)
嬴女偷乘凤去时,洞中潜歇弄琼枝。不缘啼鸟春饶舌,青琐仙郎可得知。
-
赠郭给事(其四)
谪宦从兹去,将无泽畔吟。五云丹阙迥,三径绿苔深。安得回天力,仍悬捧日心。赐环应有待,旦夕望为霖。