大有·九日
[宋]
戏马台前,采花篱下,问岁华、还是重九。恰归来、南山翠色依旧。帘栊昨夜听风雨,都不似、登临时候。一片宋玉情怀,十分卫郎清瘦。
译文:古老的戏马台前,在竹篱下采菊酿酒,岁月流逝,我问今天是什么时节,才知又是重九。我正好归来,南山一片苍翠依旧,昨夜在窗下听着风雨交加,都不像登临的时候。我像宋玉一样因悲秋而愁苦,又像卫玠一般为忧时而清瘦。
注释:采花篱下:用陶潜“采菊东篱下”诗意。宋玉情怀:即悲秋情怀,宋玉作《九辩》悲愁。卫郎:及卫玠,字叔宝,河东安邑(今山西夏县北)人,晋朝玄学家、官员,中国古代四大美男之一。
红萸佩、空对酒。砧杆动微寒,暗欺罗袖。秋已无多,早是败荷衰柳。强整帽檐欹侧,曾经向、天涯搔首。几回忆,故国莼鲈,霜前雁後。
译文:我佩戴了红色的茱萸草,空对着美酒,砧杵惊动微寒,暗暗侵逼衣袖。秋天已没有多少时候,早已是满目的残荷衰柳。我勉强整理一下倾斜的帽檐,向着远方连连搔首。我多少次忆念起故乡的风物。莼菜和鲈鱼的味道最美时,是在霜冻之前,鸿雁归去之后。
注释:砧杵(zhēn chǔ):捣衣石和棒槌。亦指捣衣。“帽檐”句:用孟嘉龙山落帽事。欹(qī),倾斜。莼鲈(chún lú):鲈鱼与莼菜。南朝宋刘义庆《世说新语.识鉴》载﹕晋张翰在洛﹐见秋风起而思故乡莼鲈﹐因辞官归。后因以"鲈莼"为思乡之典。霜前雁后:杜甫诗:“故国霜前北雁来。”
小提示:潘希白《大有·九日》的翻译及注释内容
相关诗词
-
重蒙三十六丈大夫德充中大赋九日诗期字韵诗辄复以致谢遂及阁笔之域
平阳楼上重阳日,周览悲欢孰与期。盛德不应无隐者,大豪宁复有屠儿。未舒鸑鷟青天翼,难识珊瑚碧海枝。莫拟吹花多继笔,羸兵易衄...
-
九月十有二日途经赵州小憩柏林寺阅殿壁吴道子画水旧迹召扈跸文臣梁诗正等刻晷联吟禁用水部字
花宫来九月,穑宝登三秋。唐壁悬吴画,香林驻御驺。涂垩粉痕古,纵横墨晕稠。具体文兼武,摇毫放更遒。尝闻工变相,今见跋阳侯。...
-
大江东去(其二)九日作
倦游老眼,放閒身、管领黄华三日。客子秋高,茅舍外、满眼秋岚欲滴。泽国清霜,澄江爽气,染出千林赤。感时怀古,酒前一笑都释。...
-
奉陪封大夫九日登高
九日黄花酒,登高会昔闻。霜威逐亚相,杀气傍中军。横笛惊征雁,娇歌落塞云。边头幸无事,醉舞荷吾君。
-
奉陪李大夫九日龙沙宴会(迟字)
龙沙重九会,千骑驻旌旗。水木秋光净,丝桐雅奏迟。烟芜敛暝色,霜菊发寒姿。今日从公醉,全胜落帽时。
-
大江东去(其一)九日作
离骚痛饮,问人生佳处,能消何物。江左诸人成底事,空想岩岩青壁。五亩苍烟,一丘寒玉,岁晚忧风雪。西州扶病,至今悲感前杰。我...
-
壬寅九月十有七日吾生四十有四年矣
叨官敢自意,亦昨赋归欤。家薄徒书满,园荒始草除。眼看鸿雁去,心觉蕙兰疏。益忝衰容鬓,年垂五九馀。
-
壬申元日大雪二日立春晴景豁然春宴有作
白雪青天映日红,楼台高下玉山中。盘蔬晓送冰丝脆,钗杏春生蜡带融。北斗龙杓回后夜,东皇鸾辂驾灵风。何如得接云霄上,一看烟花...
-
九月二十九日十八叠韵寄伯瑶
...舞,秋入三阳霁无雨。寒斋独客温乡语,海上桑田农谚古。客中谁念悲秋人,天涯芳草歌伤春。平生绮习刬除尽,冷落过岭东坡身...
-
弘治五年九月八日司空戴先生召诸公为白去寺之游归途间张靖州有九日遣怀之作遂次其韵十四首(其一)
故国逢重九,登高望眼开。此时堪适意,落日未须催。莫惜题糕句,休辞泛菊杯。凉风吹酒醒,骑马北门回。