登岳阳楼二首
[宋]
洞庭之东江水西,帘旌不动夕阳迟。
译文:巍巍岳阳楼矗立在洞庭湖之东长江之西,夕阳黄昏,没有晚风卷起,楼阁上的招牌静止不动。
注释:帘旌(jīng):酒店或茶馆的招子。夕阳迟:夕阳缓慢地下沉。迟,缓慢。
登临吴蜀横分地,徙倚湖山欲暮时。
译文:登临当年吴国和蜀国的分界之处(荆州),在湖山黄昏下徘徊。
注释:吴蜀横分地:三国时吴国和蜀国争夺荆州,吴将鲁肃曾率兵万人驻扎在岳阳。横分,这里指瓜分。徙(xǐ)倚(yǐ):徘徊。
万里来游还望远,三年多难更凭危。
译文:行程万里,今日登高远望是什么心绪?为避战乱我奔波三年。
注释:三年多难:公元1126年(宋钦宗靖康元年)春天北宋灭亡,到写此诗时已有三年。凭危:指登楼。凭,靠着。危,指高处。
白头吊古风霜里,老木沧波无限悲。
译文:登楼凭吊古人,我自己已是两鬓如霜,看着远山的古树,青苍中,隐含无限的伤悲。
注释:吊古:哀吊,凭吊。
天入平湖晴不风,夕帆和雁正浮空。
译文:平湖映着天空的影子,晴空万里,波澜不惊,大雁在空中飞来飞去。
注释:晴不风:晴空万里,波澜不惊。
楼头客子杪秋后,日落君山元气中。
译文:岳阳楼很多人都在看秋天的景色,看日落君山。
注释:杪(miǎo)秋:晚秋。君山:全称君山岛,位于湖南岳阳东部的洞庭湖中。
北望可堪回白首,南游聊得看丹枫。
译文:往北边可以看到白首,往南边可以看到丹枫。
注释:白首:白发。这里指为枯萎而不凋谢的白色草。丹枫:经霜泛红的枫叶。
翰林物色分留少,诗到巴陵还未工。
译文:一路欣赏景色,结果到了巴陵还没有写出来诗。
小提示:陈与义《登岳阳楼二首》的翻译及注释内容
相关诗词
-
登岳阳楼二首(其二)
岳阳楼观倚晴空,楼外君山指顾中。地势平吞三楚远,赋兰高压九江雄。乾坤好句唐工部,廊庙雄文宋范公。秋晚登临正奇绝,只疑身在...
-
登岳阳楼二首(其一)
楼前秋水健帆开,楼外秋风舞袖回。万里梯航来鸟道,四时风雨护龙堆。江山如此不一醉,岁月几何能再来。欲问老髯求铁笛,夜深吹上...
-
题岳阳楼二首(其二)
楼外晴湖接紫冥,偶来登眺眼偏明。包含南服乾坤量,吐纳东流造化情。五岭只须常俯视,三苗何必费徂征。凯还儗削君山石,细刻皇威...
-
题岳阳楼二首(其一)
黄鹤齐云总是楼,独登此处重回头。三湘溽暑坐来尽,五岭浮烟望处收。范老忧怀图报称,坡公愁思叹淹留。丈夫欲取鲸鳌志,儗把新蟾...
-
登岳阳楼四首(其二)
高城粉堞背层山,城上危楼俯急湍。湖水欲包天地外,棹歌只在水云间。湘灵鼓瑟今何在,仙子凌风去未还。遍倚阑干阅今古,白云渺渺...
-
岳阳楼二首(其一)
夕阳收近郭,水气忽淋漓。空岸巨鳌负,高天大翼垂。只堪明月照,不尽快风吹。柳毅传书处,应惟枯木知。
-
岳阳楼二首(其二)
巴江奔峡口,巨浸自天开。日涌湿烟敛,春残雪水来。何人吞八九,有记刻楼台。叹息先忧者,无惭名世才。
-
登岳阳楼四首(其一)
人间闻有岳阳楼,三十年来快此游。举目但知天地阔,凭阑不管岁华流。江通巴蜀千山涨,湖接潇湘万顷秋。浩想希文话忧乐,关河直北...
-
登岳阳楼四首(其三)
玉斧飞霜过洞庭,岳阳楼上寄高情。天涯楚树千行绿,湖面君山一点青。今古留题才浩渺,往来登览岁峥嵘。中天徙倚多时节,笑挹高风...
-
登岳阳楼四首(其四)
泽国西风净晓烟,登临暇日兴悠然。连空海水浮员峤,拍岸江声送画船。兰若满汀怀楚客,云霞终古忆飞仙。东南壮观知应少,细读留题...