旅宿
[唐]
旅馆无良伴,凝情自悄然。
译文:住在旅馆中并无好的旅伴;忧郁的心情恰似凝固一般。
注释:良伴:好朋友。凝情:凝神沉思。悄然:忧伤的样子。这里是忧郁的意思。
寒灯思旧事,断雁警愁眠。
译文:对着寒灯回忆起故乡往事;就象失群的孤雁警醒愁眠。
注释:寒灯:昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事:思念往事。断雁:失群之雁,这里指失群孤雁的鸣叫声。警:惊醒。
远梦归侵晓,家书到隔年。
译文:家乡太远归梦到破晓未成;家书寄到旅馆已时隔一年。
注释:远梦归:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而更增烦愁。侵晓:破晓。沧江:泛指江,一作“湘江”。
沧江好烟月,门系钓鱼船。
译文:我真羡慕门外沧江的烟月;渔人船只就系在自家门前。
注释:好烟月:指隔年初春的美好风景。门:门前。
小提示:杜牧《旅宿》的翻译及注释内容
相关诗词
-
暮冬旅宿寄赵秀才
旅宿荒凉甚,幽怀可自宽。风窗灯易灭,雪屋夜增寒。空迥鸿声急,更馀旅梦残。却思君旧隐,欲到恨飞难。
-
旅宿偶成
征途逢别馆,旅宿意悠然。竹引清风直,花随细雨偏。从人来问字,对客坐谈玄。归雁无情甚,飘飘入远天。
-
旅宿
漠漠硖云乱,冥冥汀露微。鸦喧得食喜,鸥近畏人飞。旅宿天涯滞,心期岁暮违。沧江闻已涨,似欲劝吾归。
-
临平旅宿
家山原咫尺,旅宿已惊䰟。饭犊月当户,卖浆人启门。泉喧石鼓路,云隔锦衣村。那得中宵梦,先余返故园。
-
旅宿淮阳亭口号(一作宋之问诗)
日暮荒亭上,悠悠旅思多。故乡临桂水,今夜渺星河。暗草霜华发,空亭雁影过。兴来谁与晤,劳者自为歌。
-
旅宿淮阳亭口号
日暮风亭上,悠悠旅思多。故乡临桂水,今夜渺星河。暗草霜华发,空亭雁影过。兴来谁与语,劳者自为歌。
-
长安旅宿
九秋旅夜长,万感何时歇。蕙花渐寒暮,心事犹楚越。直躬邅世道,咫步隔天阙。每闻长乐钟,载泣灵台月。明旦北门外,归途堪白发。
-
旅宿
旅泊依村稳,狂潮接树高。江湖双蒯剑,天地一绨袍。夜永愁听雨,寒深欲问醪。风波吾饱历,行矣敢言劳。
-
喜友人郭子成赴召至京夜宿旅舍赋此奉柬
暌离已是五年馀,又复相逢在客居。白首谁怜多患难,丹心自许效驰驱。金台夜月生归梦,鲸水秋风忆故庐。此夕旅怀应尽解,不须对酒...
-
禾水旅宿见伯旃题壁诗甚佳有措大强改一字读之绝倒因调童大
宣公桥下水离蓰,高鸟生凉借好枝。倒栗远沽苕上酒,挑灯笑诵壁间词。半罂喷尽湖州饭,一字多惭郑谷师。寄语旗亭留宿客,垆头莫复...