菩萨蛮·山亭水榭秋方半
[宋]
山亭水榭秋方半，凤帏寂寞无人伴。愁闷一番新，双蛾只旧颦。
译文：远处山上的小亭依稀可见，近处水上的楼台尽入眼底。一个人躺在帷帐之中，无人相伴。双眉上还是旧愁，心中又添了新愁。
注释：榭（xiè）：建于高台或水面（或临水）之木屋。凤帏（wéi）：闺中的帷帐。蛾：眉毛。螺子黛乃女子涂眉之颜料，其色青黑，或以代眉毛。眉细如蛾须，乃谓蛾眉。更有以眉代指美人者。颦（pín）：作动词为皱眉，作形容词为忧愁。
起来临绣户，时有疏萤度。多谢月相怜，今宵不忍圆。
译文：转身起来，坐在窗前，眼前不时有流萤飞过。抬着望着天空一轮明月，想必是明月也怜惜我的忧愁，不忍变圆满。
注释：绣户：解释华丽的居室，多指女子的住所。疏萤：指萤火点点，忽明忽暗。
小提示：朱淑真《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》的翻译及注释内容
相关诗词
-
菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚
庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。
-
菩萨蛮·还丹水火将何作
还丹水火将何作。须知两位相交错。火在水中求。水从火里流。水流遭火克。为有中男力。水被火凌持。相携一室归。
-
菩萨蛮·白日惊飚冬已半
惊飙掠地冬将半，解鞍正值昏鸦乱。冰合大河流，茫茫一片愁。烧痕空极望，鼓角高城上。明日近长安，客心愁未阑。
-
菩萨蛮·山城夜半催金柝
山城夜半催金柝，酒醒孤馆灯花落。窗白一声鸡，枕函闻马嘶。门前乌桕树，霜月迷行处。遥忆独眠人，早寒惊梦频。
-
菩萨蛮·玉京人去秋萧索
玉京人去秋萧索，画檐鹊起梧桐落。欹枕悄无言，月和残梦圆。背灯唯暗泣，甚处砧声急。眉黛远山攒，芭蕉生暮寒。
-
菩萨蛮（游水月寺）
画船横绝湖波练。更上雕鞍穷翠巘。霜橘半垂黄。征衣尽日香。钟声云外听。金界青松映。何处是华山。峰峦杳霭间。
-
菩萨蛮(其五)苏山秋望
水天如镜明秋霁。晚钟断续山坳寺。烟外澹斜阳。松花落石床。吟魂飞不起。愁在苍茫里。云逗一痕青。登临无限情。
-
菩萨蛮.回文(其一)秋夜
碧空秋浸凉云夕。夕云凉浸管空碧。微月澹辉辉。辉辉澹月微。露含花湿雾。雾湿花含露。幽阁傍萤流。流萤傍阁幽。
-
菩萨蛮.山居。回文
乱流溪树烟横岸。岸横烟树溪流乱。桥断接遥峰。峰遥接断桥。焙茶山雨细。细雨山茶焙。秋到等闲鸥。鸥闲等到秋。
-
菩萨蛮(其十一)立秋
高城月上阴云敛。芙蕖远送清香满。一叶井梧秋。西风吹鬓愁。笙箫华馆沸。搅得蝉声碎。乍觉晚凉多。闻歌唤奈何。