水调歌头·徐州中秋
[宋]
离别一何久,七度过中秋。去年东武今夕,明月不胜愁。岂意彭城山下,同泛清河古汴,船上载凉州。鼓吹助清赏,鸿雁起汀洲。
译文:我们离别的太久了,已经是七次中秋。去年的今天在东武之地,我望着明月,愁绪万千。没想到在彭城山下,一起泛舟古汴河上,同去凉州。有鼓吹助兴,惊起汀上的鸿雁。
注释:离别:比较长久地跟人或地方分开。七度:七次。今夕:今天。不胜:无法承担;承受不了。彭城:彭城,鼓声之城,即今江苏徐州,是黄帝最初的都城。古汴(biàn):古汴河。凉州:曲名,唐开元中西凉州所献。鼓吹:鼓吹乐。鸿雁:俗称大雁。汀(tīng)州:水中小洲。
坐中客,翠羽帔,紫绮裘。素娥无赖,西去曾不为人留。今夜清尊对客,明夜孤帆水驿,依旧照离忧。但恐同王粲,相对永登楼。
译文:坐中的客人,穿着华丽。月亮无情,不肯为人留下而西沉。今天晚上有酒待客,明晚又要孤独的的住在船上,离愁依旧。就怕像王粲那样,不得返乡,只能登楼相望。
注释:翠羽帔(pèi),紫绮(qǐ)裘(qiú):指豪华衣饰。翠羽被:语出《左传》,“王皮冠,秦复逃,翠被,豹,执鞭以出。”紫绮裘:语见李白诗《金陵江上遇蓬池隐者》:“解我紫绮裘,且换金陵酒。”素娥:即嫦娥,此处指月亮。无赖:无所倚靠;无可奈何。曾不:不曾。清尊:酒器。水驿:水路驿站。依旧:照旧。但恐:但害怕。王粲(càn):王粲(177年—217年2月17日),字仲宣。山阳郡高平县(今山东微山两城镇)人。年轻时就怀有济世志,曾躲避战乱,来到荆州投奔刘表,然滞留荆州十二年,不得施展才华,郁闷中他登楼远眺,北望家乡,胸中翻滚着无限乡思乡愁,文思涌泉,一吐为快,便写出了他的代表作《登楼赋》。相对:相望。
小提示:苏辙《水调歌头·徐州中秋》的翻译及注释内容
相关诗词
-
水调歌头.辛亥中秋夕游海上望月他岛山楼有吹笛者清光满秋哀音动空际愀然生故国之思后十日束装归国
明月飞天水,苍莽海云间。长风吹送秋思,绝域夜如年。一片山河旧影,清簟疏帘深照,病骨觉新寒。故国七千里,肠断画楼前。叹清狂...
-
水调歌头.癸未中秋雨闷中示德衡弟
天公何见戏,凡事每相乖。应知今夜秋半,故□放云霾。不遣姮娥窥户,空使骚人赏客,尊俎预安排。无复弄清影,只自黯愁怀。下帘栊...
-
水调歌头.庚辰中秋冯树丈以尊公少麇先生古铁斋图属题,次坡仙丙辰中秋词韵
娲氏有奇癖,炼石补苍天。不知唾弃余石,沈没几何年。岂意笔墨之外,独有参微妙法,屈铁一枝寒。奇字古文趣,老曼钝丁间。小斋净...
-
水调歌头(其三)中秋
秋月忽然好,游屐满山前。远观灯火楼阁、万点小星悬。逐队王孙公子,绕坐歌儿舞女,人压看场圆。独有悲秋客,白眼对青天。千古事...
-
水调歌头.庚辰中秋,用坡仙丙辰中秋韵
楼阁最高处,秋水亘长天。剧怜江上明月,浩荡不知年。但见圆灵清澈,倘少琼浆玉液,何计却秋寒。千里共遥诉,疑在有无间。对良夜...
-
水调歌头.丁卯中秋醉后大书
乾坤容我醉,风月放人闲。倚天长啸,斗间紫气剑光寒。谁管功名两字,自要烟波万顷,去把钓鱼竿。回首尘埃事,一笑请君看。十年前...
-
水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺
落日绣帘卷,亭下水连空。知君为我新作,窗户湿青红。长记平山堂上,欹枕江南烟雨,杳杳没孤鸿。认得醉翁语,山色有无中。一千顷...
-
水调歌头·题西山秋爽图
空山梵呗静,水月影俱沉。悠然一境人外,都不许尘侵。岁晚忆曾游处,犹记半竿斜照,一抹界疏林。绝顶茅庵里,老衲正孤吟。云中锡...
-
水调歌头·湘水照秋碧
湘水照秋碧,衡岳际天高。绣衣玉节,清晓欢颂拥旌旄。本是紫庭梁栋,暂借云台耳目,驿传小游遨。五管与三楚,醲爱胜春醪。扫材枪...
-
水调歌头(南徐秋阅宴诸将,代老人作)
肃霜靡衰草,骤雨洗寒空。刀弓斗力增劲,万马骤西风。细看外围合阵,忽变横斜曲直,妙在指麾中。号令肃诸将,谈笑听元戎。坐中客...