西塞山怀古
[唐代]
王濬楼船下益州,金陵王气黯然收。
译文:王濬的战船从益州出发,东吴的王气便黯然消逝。
注释:王濬:晋益州刺史。一作“西晋”。益州:晋时郡治在今成都。晋武帝谋伐吴,派王濬造大船,出巴蜀,船上以木为城,起楼,每船可容二千余人。金陵:今南京,当时是吴国的都城。王气:帝王之气。黯然:一作“漠然”。
千寻铁锁沉江底,一片降幡出石头。
译文:千丈长的铁链沉入江底,一片降旗挂在石头城头。
注释:千寻铁锁沉江底:东吴末帝孙皓命人在江中轩铁锥,又用大铁索横于江面,拦截晋船,终失败。寻:长度单位。一片降幡(fān)出石头:王濬率船队从武昌顺流而下,直到金陵,攻破石头城,吴主孙皓到营门投降。
人世几回伤往事,山形依旧枕寒流。
译文:人生中多少次伤怀往事,山形依然不变靠着寒流。
注释:人世几回伤往事:一作“荒苑至今生茂草”。枕寒流:一作“枕江流”。
今逢四海为家日,故垒萧萧芦荻秋。
译文:从今以后天下归为一同,芦荻在旧垒上萧萧飘摇。
注释:今逢:一作“从今”。“四海为家”两句:如今国家统一,旧时的壁垒早已荒芜。
小提示:刘禹锡《西塞山怀古》的翻译及注释内容
相关诗词
-
西塞山怀古
西晋楼船下益州,金陵王气黯然收。千寻铁锁沈江底,一片降幡出石头。人世几回伤往事,山形依旧枕江流。今逢四海为家日,故垒萧萧...
-
渔歌子·西塞山前白鹭飞
西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。
-
吴山怀古
万里中原战血腥,宋家南渡若为情。忠臣有志清沙漠,庸主无心复汴京。北塞春风啼蜀魄,西湖夜月照瑶筝。百年兴废空陈迹,回首吴山...
-
夜闻陇西歌有怀牧庵左丞
...,歌声暗促年华度。我来陇西成浪游,寂寞春残又到秋。斜阳已落荒垒暝,片月自照交河流。此时旅肠悲火热,陇西歌客歌清切。...
-
蝶恋花·出塞
今古河山无定据。画角声中,牧马频来去。满目荒凉谁可语?西风吹老丹枫树。从前幽怨应无数。铁马金戈,青冢黄昏路。一往情深深几...
-
武昌怀古十咏(其九)西塞
落尽桃花水满湖,西山西塞长新蒲。斜风细雨今如许,青笠绿蓑谁又无。圣主龙飞邦有道,醉仙睡到日高梧。何时尧舜无巢许,我也人乎...
-
拟古十首.鹊桥仙.拟稼轩(其八)中原怀古
残阳陇树,寒烟塞草。戏马台前秋老。黄河日日水东流,断送却、英雄多少。西秦笳鼓,东山寄傲。万事付之一笑。闲来系马读残碑,又...
-
十楼怀古(其十)筹边楼
元和相国有贤子,仗钺拥麾镇西鄙。朱甍翠瓦构危楼,徼外闻声尽风靡。楼中粉壁图江山,南楼羌僰西吐蕃。不须聚米著形势,阨塞尽归...
-
张祜三吴中怀古十六韵
万里江连蜀,千山水占吴。地形分楚塞,舟路控闽隅。西北京华远,东南王气无。未为勾践入,先是子胥殂。国破重泉恨,天迷兆庶呼。...
-
次广文吴友山台阳怀古杂咏元韵(其一)
半月江城随月鼍,鲲沙鹿岛并罗罗。中原地尽梯航接,边塞天闲锁钥多。东拂扶桑先吐日,西连弱水不回波。前王犹未开荒服,化外羌苗...