鸣雁行
[唐]
胡雁鸣,辞燕山,昨发委羽朝度关。
译文:胡雁飞鸣,辞别燕山,昨日从委羽山出发,今日早晨便度过了雁门关。
注释:胡雁:北方的大雁。胡:古代称北方和西方的各民族。燕(yān)山:在今河北省东北部。自蓟县东南迤逦而东,经玉田、丰润直至海滨。委羽:传说中的北方极地。此指北方。《淮南子·地形训》:北方曰委羽。高诱注:委羽,山名也。在北方之阴,不见日也。关:一说指雁门关,在今山西代县。一说指山海关,在今河北秦皇岛。
衔芦枝,南飞散落天地间,连行接翼往复还。
译文:胡雁一个个都口衔芦枝,向南飞翔,散落存于天地之间。它们连行接翼,不断地沿着这条路线往返。
注释:衔芦枝:《淮南子·修务训》:夫雁顺风以爱气力,衔芦而翔以备矰弋。
客居烟波寄湘吴, 凌霜触雪毛体枯。
译文:胡雁客居于湘吴之间,由于要抵御霜雪而体衰羽枯。
注释:“客居”句:谓胡雁寄居于烟波浩渺的湘、吴之地。湘指湖南,吴指江苏南部。此泛指南方。居烟波,寄湘吴,在修辞上为互文。凌霜:抵抗霜寒。常用以比喻人品格高洁,坚贞不屈。
畏逢矰缴惊相呼,闻弦虚坠良可吁。
译文:因怕人射猎而惊相叫呼,整日心惊胆颤,即使听到弓弦的虚响也会从天下掉下来,实在是令人怜惜。
注释:矰(zēng)缴(zhuó):系有丝绳以射鸟的短箭。同“矰弋”。矰:用绳子栓着的箭。缴:拴箭的绳子。“闻弦”句:言飞行中的雁听到控弦声,因惊恐而坠落,极言受惊之甚。良可吁:实可叹。
君更弹射何为乎?
译文:胡雁这样的可怜,诸君为什么还要射猎它们呢?
注释:何为:即“为何”,为什么,何故。宾语前置用法。
小提示:李白《鸣雁行》的翻译及注释内容
相关诗词
-
鸣雁行
鸣雁鸣斯,其音嘹嘹。江路远遥,念汝离漂。鸣雁于飞,肃肃其羽。遵彼脩渚,实维汝所。洞庭增波,沙朔多风。何宁往来,无恤尔躬。...
-
杂曲歌辞。鸣雁行
嗷嗷鸣雁鸣且飞,穷秋南去春北归。去寒就暖识所处,天长地阔栖息稀。风霜酸苦稻粱微,羽毛摧落身不肥。徘徊反顾群侣违,哀鸣欲下...
-
代鸣雁行
邕邕鸣雁鸣始旦,齐行命侣入云汉。中夜相失群离乱,留连徘徊不忍散。憔悴容仪君不知,辛苦风霜亦何为。
-
鸣雁行
??鸣雁鸣达旦,举翼相连拂云汉。平原漠漠生野烟,雁飞只向江南天。江南十月多禾黍,一半轮官半供汝。明年二月归养雏,雏成又望...
-
鸣雁行
七月朔方雁心苦,联影翻空落南土。八月江南阴复晴,浮云绕天难夜行。羽翼劳痛心虚惊,一声相呼百处鸣。楚童夜宿烟波侧,沙上布罗...
-
鸣雁行
胡雁鸣,辞燕山,昨发委羽朝度关。衔芦枝,南飞散落天地间,连行接翼往复还。客居烟波寄湘吴,凌霜触雪毛体枯。畏逢矰缴惊相呼,...
-
鸣雁行
鸣雁??来自北,一一衔芦度深碛。空受严霜捐羽毛,不为征人寄消息。散落湘吴无定所,或寄平川或洲渚。相唤相呼不乱群,非比寒鸦...
-
杂曲歌辞。鸣雁行
朔风动地来,吹起沙上声。闺中有边思,玉箸此时横。莫怕儿女恨,主人烹不鸣。
-
鸣雁行
听琴旋蔡子,张罗避翟公。夕宿寒林上,朝飞空井中。既并玄云曲,复变海鱼风。一报黄花惠,还游万岁宫。
-
鸣雁行
鸿鹄高举摩天飞,渴饮沆瀣餐灵芝。翅拂日月云为衣,即有矰缴安能施。下游沧海高河汉,我思与尔时相见,羽短毛长何足辩。