和答元明黔南赠别
[宋]
万里相看忘逆旅,三声清泪落离觞。
译文:兄弟俩在离家万里的黔州边远之地,依依惜别似乎忘记了身在逆境的羁旅生涯,野猿的悲鸣使我们从离别忘情中清醒,伤心的泪水落洒落在离别时的酒杯之中。
注释:万里:指黄庭坚《书萍乡县厅壁》记述兄弟相送之事:初元明自陈留出尉氏、许昌,渡汉沔。略江陵,上夔峡,过一百八盘,涉四十八渡,进余安置于摩围山之下。淹留数月,不忍别,士大夫共慰勉之,乃肯行,掩泪握手,为万里无相见期之别。”代指路途遥远。相看:相对。逆旅:旅店。 三声清泪:古乐府《巴东三峡歌》:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”。觞[shāng]:指酒杯。
朝云往日攀天梦,夜雨何时对榻凉。
译文:回忆起楚怀王梦见神女朝云暮雪之事,使我不禁想到自己的登天之梦破灭。夜雨淅淅沥沥,何时可以和兄长对床而卧,长聚相伴。
注释:朝云:“朝云”一词指宋玉《高唐赋序》所述之事:“楚怀王尝游高唐,梦见一女曰:‘妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。” 攀天:代指仕途坎坷,阻力重重。“夜雨”句:韦应物《示全真元常》中有“宁知风雪夜,复此对床眠”,本指朋友,这里则是用韦应物的诗句喻兄弟重逢。
急雪脊令相并影,惊风鸿雁不成行。
译文:风雨雪交加急降,鹡鸰鸟在风雪中形影不离,鸿雁在风暴中惊慌的离散失群,飞不成行。
注释:脊令:鸟名,即鹡鸰[jī líng]。鸿雁:喻兄弟。
归舟天际常回首,从此频书慰断肠。
译文:相必兄长你会在归舟中常常翘首遥望天边,频频回首离别的方向,从今后还要多寄来书信安慰天涯断肠的我。
注释:归舟天际:引用谢脁《之宣城出新林浦向板桥》诗句:“天际识归舟,云中辨江树。”频书:常常通信。
小提示:黄庭坚《和答元明黔南赠别》的翻译及注释内容
相关诗词
-
浪淘沙(和吴梦窗席上赠别)
家在敬亭东。老桧苍枫。浮生何必寄萍蓬。得似满庭芳一曲,美酒千钟。万事转头空。聚散匆匆。片帆称挂晓来风。别后平安真信息,付...
-
写墨竹与蜀府明长史赠别
相逢意方洽,相别情尤难。殷勤欲有赠,唯此青琅玕。矫矫苍龙安,濯濯丹凤翰。禀兹拔俗韵,高拂青云端。愿言君子心,冰霜同岁寒。
-
和上元日游南园赏梅花
梅簇荒台自可羞,相君爱赏忘宵游。未言美实和羹味,且荐清香泛酒瓯。
-
和答孙不愚见赠
诗比淮南似小山,酒名曲米出云安。且凭诗酒勤春事,莫爱儿郎作好官。簿领侵寻台相笔,风埃蓬勃使星鞍。小臣才力堪为掾,敢学前人...
-
病枕和答高明黎君民怀问安
短长昼夜岂须惊,长与天清与地宁。逆旅岂无诸客过,大冬谁信一花荣。形神葆合元来相,亥子调和太一羹。造物小儿何促狭,几旬来苦...
-
次韵和答圆明老师二首(其一)
平生作剧谩逢场,枘凿由来苦未当。笑我弹冠方适越,看谁纫佩独沉湘。捧心政恐元非病,怒臂前知不自量。它日小松山下路,合分风月...
-
和姚复庄燮《赠别黄大使四章即题其百药山房诗卷》原韵(其三)
我兄善择友,半多嵇阮交。见子所为文,久思结同袍。今直泛鸳水,居然叩蓬蒿。精采固奕奕,词源更滔滔。款留宿南园,对垒诗城高。...
-
奉答景仁老兄赠别之句
...关夜扣手剥啄,丹经昼诵心精专。十年齐楚得失里,醉醒梦觉今超然。迷心昧性哂竺学,贪生惜死悲方仙。如何懒惰行不力,日月...
-
和答陈明信兼简王立之
我如东南云,风吹西北度。时不与人谋,飘转无定处。如何红尘中,欻此君子遇。高标鸢戾天,能事豹隐雾。暴谑中酒前,了不与物迕。...
-
和杨元明雪中见赠
为别多年不记旬,雪中闻到喜难陈。尚稽良会心如渴,频展新诗手欲皴。和寡莫追歌郢客,兴来还愧泛溪人。要须早了官中事,趁取元宵...