腊日游孤山访惠勤惠思二僧
[宋]
天欲雪,云满湖,楼台明灭山有无。
天空将降瑞雪,湖面上阴云密布;层叠的楼台与青山,隐隐约约,若有若无。
水清出石鱼可数,林深无人鸟相呼。
我漫步山中,溪水清清,直见水底的石块,游鱼来往,历历可数;幽深的树林没个人迹,只听到鸟儿喧闹相呼。
腊日不归对妻孥(nú)
,名寻道人实自娱。今天是腊日,我不在家陪着妻子儿女,说是去寻访僧人,其实也为的是自乐自娱。
腊日:说法不一,有的说是十二月一日,有的说是十二月八日。孤山:在杭州西湖。惠勤、惠思:均为余杭人,善诗。名:名义上。道人:有道之人,此指和尚。
道人之居在何许?宝云山前路盘纡。
僧人的禅房坐落何处?喏,就在那宝云山前,小道狭窄,弯弯曲曲。
孤山孤绝谁肯庐?道人有道山不孤。
孤山独自耸立,有谁肯在这里结庐?只有僧人,道行深厚,与山相傍护。
纸窗竹屋深自暖,拥褐坐睡依团蒲(pú)
。到了,那纸窗,那竹屋,幽深而又暖和,惠勤与惠思,裹着僧衣,正在蒲团上打坐。
团蒲:即蒲团,和尚坐禅的用具。
天寒路远愁仆夫,整驾催归及未晡(bū)
。天寒路远,仆夫催着回家,告别时,还未到黄昏日暮。
晡:申时,黄昏之前。
出山回望云木合,但见野鹘盘浮图。
出山回望山中景色,树木都笼罩着烟云,一片模糊;有一只野鹘,在佛塔上空盘旋回互。
兹游淡薄欢有余,到家恍(huǎng)
如梦遽(jù)遽。这次出游虽然淡薄,但我心中充溢着快乐。回到家中,神思恍惚,真像是刚从梦中醒来,那山中状况还历历在目。
恍:恍惚。遽遽:惊动貌。
作诗火急追亡逋(bū)
,清景一失后难摹。我急忙提笔写下了这首诗歌,恐怕稍有延迟,那清丽的景色便从脑海中消失,再也难以描摹。
亡逋:逃亡者。
小提示:苏轼《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》的翻译及注释内容
相关诗词
-
次韵子瞻游孤山访惠勤惠思
鸟依山,鱼依湖,但有所有无所无。轻舟沿溯穷远近,肩舆上下更传呼。翩然独往不携孥,兼擅鱼鸟两所娱。困依岩石坐巉绝,行牵翠蔓...
-
蓦山溪(腊日游尧山)
...,到处欢声满。旌旆出西郊,拥笙歌、婵娟两畔。东巡事往,空有雪中山,仙驭悄,古风间,谩动吟人叹。天边身世,况值重华旦...
-
九月四日同年卢雅雨都转喜余来赴登高之约即放艇真州邀同年戴通乾来会是日同饮雅雨官舍期以九日游平山堂通乾得诗二首即次其韵(其二)
力疾游仍远,重寻三过堂。清淮添酒绿,秋露湿橙黄。但得千场会,宁辞两鬓苍。蜀冈松外路,山色辨微茫。
-
秋日游青山访太白墓二首(其一)
潦倒忘衰日,风流袭垫巾。未能分朽骨,还此挹馀尘。吊古无千载,伤心为一颦。依稀如到眼,气类信吾人。
-
九月四日同年卢雅雨都转喜余来赴登高之约即放艇真州邀同年戴通乾来会是日同饮雅雨官舍期以九日游平山堂通乾得诗二首即次其韵(其一)
独立迟秋月,清光恰二分。故人来旧雨,逸兴发高文。目极还山鸟,心空出岫云。登临好携手,何处著尘氛。
-
同张京兆九日游茅山和韵二首(其二)
...汉,灵迹弥千年。仆也钦元轨,长揖问真诠。抱一理则契,何当授九还。三君去已矣,玉佩畴将宣。安得九华女,秘宝飒然传。孰...
-
秋日游青山访太白墓二首(其二)
淹时苦炎暑,此日遇初秋。旧籍存千亩,彝伦咏九畴。但能寻旷荡,何必事深幽。未愧辽东笑,真成知北游。
-
重游孤山有感二首(其二)
年年云木长苍苔,瀛屿春寒鹤不来。千尺粉垣围苑树,野梅今日是官梅。
-
瑞鹤仙.晚游孤山寻林和靖先生墓
抱琴寻断碣。正斜日初沉,乱烟凝碧。苍苔旧行迹。想沙鸥高致,似曾相识。问情暗觅。指秋坟、樵苏能说。叹寒梅、零落东风,閒却一...
-
朝中措(和刘左史光祖人日游南山追和去春词韵)
天公只解作丰年。不相冶游天。小队春旗不动,行庖晚突无烟。吟须捻断,寒炉拨尽,雁自天边。唤起主人失笑,寒灰依旧重然。||