范饶州坐中客语食河豚鱼
[宋]
春洲生荻(dí)
芽，春岸飞杨花。春天，水边的小洲生出了嫩嫩的荻芽，岸上的杨柳吐絮，满天飞花。
荻芽：荻草的嫩芽，又名荻笋，南方人用荻芽与河豚同煮作羹。杨花：即柳絮。
河豚当是时，贵不数鱼虾。
河豚鱼在这时候上市，价格昂贵，超过了所有的鱼虾。
其状已可怪，其毒亦莫加。
河豚的样子已足以让人觉得奇怪，毒性也没什么食物能比上它。
忿腹若封豕(shǐ)
，怒目犹吴蛙。鼓动的大腹好像一头大猪，突出双眼，又如同吴地鼓腹的青蛙。
封豕：大猪。怒目：瞪着眼睛。吴蛙：吴地青蛙。
庖(páo)
煎苟失所，入喉为镆(mò)铘(yé)。烧煮如果不慎重不得法，吃下去马上丧命，就像遭到利剑的宰杀。
“庖煎”句：说如果烹调得不得法。镆铘：古代宝剑名。
若此丧躯体，何须资齿牙？
像这样给人生命带来伤害的食物，人们又为什么要去吃它？
持问南方人，党护复矜夸。
我把这问题请教南方人，他们却对河豚赞不绝口，夸了又夸。
皆言美无度，谁谓死如麻！
都说这鱼实在是味道鲜美，闭口不谈毒死的人多如麻。
我语不能屈，自思空咄(duō)
嗟(jiē)。我没办法驳倒他们，反复思想，空自嗟讶。
咄嗟：叹息。
退之来潮阳，始惮飧笼蛇。
韩愈来到潮阳，开始时也怕吃蛇。
子厚居柳州，而甘食虾蟆。
柳宗元到了柳州，没多久就坦然地吃起了虾蟆。
二物虽可憎，性命无舛(chuǎn)
差。蛇和虾蟆形状虽然古怪，令人厌恶，但对人的性命没什么妨害，不用担惊受怕。
舛差：差错，危害。
斯味曾不比，中藏祸无涯。
河豚鱼的味道虽然超过它们，但隐藏的祸患无边无涯。
甚美恶亦称，此言诚可嘉。
太美的东西一定也很恶，古人这句话可讲的一点也不差。
小提示：梅尧臣《范饶州坐中客语食河豚鱼》的翻译及注释内容
相关诗词
-
封州大率园不蔬人采小蓼食之叶尖而细号尖头蓼亦谓之辣蓼误食往往杀人又春水肥时河豚鱼极贱二物郡人所酷嗜也作诗自戒河豚本草一名胀肚鱼
远地穷乡口腹殊，居然孤客莫随渠。路旁施采尖头蓼，江上争寻胀肚鱼。野葛可尝虽是惯，马肝不食未为疏。此生馀日皆君赐，饘粥充饥...
-
客有饷河豚者画双玉图酬之
有客来从海上村，早朝新喜得河豚。齐穿青篾一双玉，侑我田家老瓦盆。
-
与丘程凌林四君同赋食河豚
...靡因梁笱获，谩污筌饵求。虚传百金贵，不充四时羞。假以姜桂芼，荐之尊俎酬。饱饫有奚适，包藏乃为忧。嗟予鄙异食，顾此偏...
-
客有以河豚皮灯献者为赋一律
擎出枯鱼吐紫氛，天成不用镂鱼文。烟光喷处如惊浪，火树衔时欲映云。染鼎曾闻堪一死，烧缸尚见点千纹。龙灯鹤燄纷相竞，春色撩人...
-
范饶州夫人挽词二首(其二)
君子丧良偶，拊棺哀有馀。庄生惭击缶，潘岳感游鱼。夕苑凋朱槿，秋江落晚蕖。犹应思所历，入室泪涟如。
-
食河豚
君不见楚王渡江萍如日，剖而食之甜似蜜。河鲀本自食杨花，花结浮萍萍结实。又不见越王食鲙遗其馀，中流化作王馀鱼。河鲀本是当年...
-
湖上同胡小范夜饮坐中听其家元戎敬仲与房都护占明盛谈往事
...兰桡过，银烛相看树星晓。渔阳老将雄酒间，吴阊美人长眉弯。白眼瞠瞠向前语，曾立奇功山海关。逆珰诛求意不足，锒铛夜系血...
-
食河豚歌
...祸人岂必勾吻精，毒物不灭鸩之殈。胡为斯人万物灵，贪嚼忘生不惊惕。我闻此言动长吁，尤物移人人易溺。花隐暗香蝶易媒，钓...
-
食河豚
鼠肝虫臂任乾坤，修短茫茫一气论。绝粒五旬身尚在，何妨残喘食河豚。
-
食河豚鲈鱼席间口占
午食河豚晚食鲈，两鱼风味绝悬殊。怀归未必因兹品，适口何能计此躯。春岸荻芽常喜有，秋风莼菜不愁无。笑他俗子甘鳅鳝，为此杯羹...