古风·其一
[唐代]
羽檄如流星,虎符合专城;
译文:插着羽毛的征兵文书疾如流星,朝廷调兵的虎符发到了州城。
注释:羽檄:古代军中的紧急文书因用鸟羽插之,以示紧急,故称“羽檄”。虎符:古代调兵之符信。多为虎形,一剖为二,一半留京师,一半给地方将帅,必须二者相合方能发兵。专城:古代州牧、太守称专城。
喧呼救边急,群鸟皆夜鸣。
译文:紧急救边喧呼声震动四野,惊得夜鸟群起乱叫。
白日曜紫微,三公运权衡;
译文:皇帝在宫中像白日一样高照天下,三公大臣运筹帷握,各司其职。
注释:白日:谓帝王。紫微:星名,象征朝廷。三公:唐时太尉、司徒、司空为三公。权衡:权柄。
天地皆得一,澹然四海清。
译文:天地皆循大道,自然运行,天下清平,四海安宁。
注释:“天地”句:语出《老子》:“天得一以清,地得一以宁。”
借问此何为?答言楚征兵;
译文:请问现在为什么这样紧急调兵?回答说是要在楚地征兵。
注释:楚征兵:泛言南方征集士卒。
渡泸及五月,将赴云南征。
译文:准备五月即渡泸水,将赴云南征讨南诏。
注释:“渡泸”句:古以泸水多瘴气,五月才能过渡。泸,泸水,即今云南境内的金沙江。
怯卒非战士,炎方难远行。
译文:所征的士卒懦怯而不能战斗,再加上南方炎热,难以远行。
长号别严亲,日月惨光晶。
译文:征夫们哭着与家人告别悲啼之声使日月为之惨淡无光。
注释:长号:放声大哭。严亲:古称父为“严父”,这里指父母双亲。惨光晶:形容日月惨淡,失去了光辉。
泣尽继以血,心摧两无声。
译文:泪尽而泣之以血,被征发的士卒与亲人都哭得肠断心裂,声音嘶哑。
注释:两无声:指征夫及其亲人皆泣不成声。
困兽当猛虎,穷鱼饵奔鲸;
译文:他们与南诏作战简直是像驱困兽以偿猛虎,送穷之鱼去喂长鲸。
注释:“困兽”二句:喻南诏军似猛虎、奔鲸,而唐军似困兽与穷鱼。
千去不一还,投躯岂全身?
译文:有去无回,无人全生。
如何舞干戚,一使有苗乎!
译文:多么希望大唐能像舜一样修德以召远人,手舞干戚,跳一个象征性的舞蹈,便能使有苗臣服。
注释:“如何”二句:据《艺文类聚》卷十一引《帝王世纪》:“有苗氏负固不服,禹请征之,舜曰:‘我德不厚而行武,非道也。吾前教由未也。’乃修教三年,执干戚而舞之,有苗请服。”干,盾牌。戚,大斧。
小提示:李白《古风·其一》的翻译及注释内容
相关诗词
-
古风(其一)
建极抚五辰,执中御八埏。望道而末由,朝夕增惕乾。曩余佩古训,治理颇能言。行之捍格多,乃悟实践难。克已苟未至,其失已大焉。...
-
古风·其一
羽檄如流星,虎符合专城;喧呼救边急,群鸟皆夜鸣。白日曜紫微,三公运权衡;天地皆得一,澹然四海清。借问此何为?答言楚征兵;...
-
古风(其一)
亭亭雪里松,拂拂风中柳。皎月未沈楼,红日已盈牖。闺中感岁华,纨素不离手。不能嫁衣女,愿为织机妇。岂不苦力作,贱妾意所守。
-
古风(其一)
矗矗山头峰,忽为山下道。泛泛水中萍,倏作原上草。何异人间世,梦幻频颠倒。朱墨分贵贱,彭殇齐寿夭。万境何萦心,潇洒舒怀抱。...
-
王古樵观予苦疮鄙句遂自赋眉遭二韵各二首因次其韵为戏(其一)
老去疮残拟炙眉,暂凭酒力引风卮。久疏朋友惭多病,薄买田园费学医。吟罢肩寒生轸粟,坐来形槁似枯梨。浮生自笑多磨障,画癖书痴...
-
古风·其十五
燕昭延郭隗,遂筑黄金台。剧辛方赵至,邹衍复齐来。奈何青云士,弃我如尘埃。珠玉买歌笑,糟糠养贤才。方知黄鹄举,千里独徘徊。
-
古风(其二十八)
容颜若飞电,时景如飘风。草绿霜已白,日西月复东。华鬓不耐秋,飒然成衰蓬。古来贤圣人,一一谁成功。君子变猿鹤,小人为沙虫。...
-
古风(其二十)
...。兹山何峻秀,绿翠如芙蓉。萧飒古仙人,了知是赤松。借予一白鹿,自挟两青龙。含笑凌倒景,欣然愿相从。泣与亲友别,欲语...
-
吾郡古要害地也闲居兴怀追咏古迹作诗八首(其一)
西来一道是淮源,南向千峰尽楚山。风云尚拥蛟龙窟,天地曾开虎豹关。
-
刘石香来虞,留宿旬日,握手言欢,因作古歌赠之二首(其一)
庭前有丹桂,绿叶发华光。一任春风吹,不共桃李狂。桃李先秋雕,丹桂乃含芳。草木有本性,亦期耐久长。忆昔游梁溪,时登君子堂。...