锦瑟
[唐]
锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。
译文:锦瑟呀,你为何竟有五十条弦?每弦每节,都令人怀思黄金华年。
注释:锦瑟:装饰华美的瑟。瑟:拨弦乐器,通常二十五弦。无端:犹何故。怨怪之词。五十弦:这里是托古之词。作者的原意,当也是说锦瑟本应是二十五弦。
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
译文:我心如庄子,为蝴蝶晓梦而迷惘;又如望帝化杜鹃,寄托春心哀怨。
注释:庄生晓梦迷蝴蝶:《庄子·齐物论》:“庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也;自喻适志与!不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与?蝴蝶之梦为周与。”商隐此引庄周梦蝶故事,以言人生如梦,往事如烟之意。望帝春心托杜鹃:《华阳国志·蜀志》:“杜宇称帝,号曰望帝。……其相开明,决玉垒山以除水害,帝遂委以政事,法尧舜禅授之义,遂禅位于开明。帝升西山隐焉。时适二月,子鹃鸟鸣,故蜀人悲子鹃鸟鸣也。”子鹃即杜鹃,又名子规。
沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
译文:沧海明月高照,鲛人泣泪皆成珠。蓝田红日和暖,可看到良玉生烟。
注释:珠有泪:《博物志》:“南海外有鲛人,水居如鱼,不废绩织,其眼泣则能出珠。”蓝田:《元和郡县志》:“关内道京兆府蓝田县:蓝田山,一名玉山,在县东二十八里。”
此情可待成追忆,只是当时已惘然。
译文:悲欢离合之情,岂待今日来追忆,只是当年却漫不经心,早已惘然。读者尽管难以明了《锦瑟》诗的思想内容,但那可供神游的诗境,却很容易在脑子里浮现。
小提示:李商隐《锦瑟》的翻译及注释内容
相关诗词
-
临江仙(其六)题汪蛟门锦瑟图
二十四桥佳丽地,砚斋十二平分。江郎梦笔助奇文。情深聊尔尔,才妙漫云云。二十五弦弹夜月,花间锦瑟横陈。春风鬓影看文君。一窗...
-
秋荷效李锦瑟(其四)
姮娥娇拥兔辉眠,殢脸轻沤欲暮天。午睡可堪留墨竹,临春亲与试花笺。香栖翠琢凭谁主,割水拖脂渐可怜。恰忆当年旧锦袜,邮亭相傍...
-
锦瑟清商引
玉窗夜静月流光。拂鸳弦、先奏清商。天外塞鸿飞呼,群夜渡潇湘。风回处,戛玉铿金,翩翻作新势,声声字字,历历锵锵。忽低颦有恨...
-
年踰弱冠又多锦瑟之一弦身堕尘樊未彻玉霄之半日醉怀无奈顾影自怜抱明月以兴悲向西风而思远谩拈秃兔姑慰心猿寄鹤林友
夜凉莫听野猿哀,觉我枯肠转九回。淅淅秋风吹性水,淹淹暮雨滴心灰。自怜孤影青灯下,曾作神霄故吏来。若待此生尘债足,凤凰閤下...
-
千秋岁引.此调出于高丽乐府,句法有回鸾舞凤之致,收句以促拍赴之,最难兜住。戏成四阕,以娱长夜,玉溪《锦瑟》之遗也(其一)
去年秋后,总是愁时候。走马章台怕回首。将离花劝将离酒。相思泪落相思豆。北来鸿,东来鲤,今年又。算念得何郎诗上口。算携得荀...
-
玉冈宅同刘松石道长赋海棠用唐人锦瑟诗韵二首(其一)
梅花零落入新弦,蜀海棠犹早占年。垂蒂最先迎戏蝶,落红应不到啼鹃。香微剩许呼仙侣,艳冷如知避瘴烟。为道玉峰春意满,更看桃李...
-
秋荷效李锦瑟(其二)
一枝低颤倚愁看,点点湘纹飒雨残。朱箔任欹钗尚缓,露檐偷立唾微寒。玉儿到死香为骨,倩女匀妆泪作瘢。有底心情酬未了,凉蟾还似...
-
秋荷效李锦瑟(其一)
粉悄香乾烂不收,晚汀风薄暗垂头。勾人嫩喘红儿泪,蘸客伤心玉姊愁。翠袖自支斜照湿,零钿从泛晓萤留。依稀欲梦寒塘月,怕碾香魂...
-
玉冈宅同刘松石道长赋海棠用唐人锦瑟诗韵二首(其二)
生憎羯鼓杂鸣弦,忽对花丛忆去年。娇艳真看如中酒,返魂应解逐啼鹃。湖山静夜深凭月,灯火回时小障烟。刚被东风轻唤醒,尚饶春睡...
-
锦瑟
参差雁柱架朱弦,绮席听弹忆往年。汉苑风恬飞乳燕,巴山月落诉啼鹃。芙蓉碧沼凉含露,杨柳芳堤暖飏烟。却笑江州老司马,琵琶一曲...