嫦娥
[唐]
云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。
译文:透过装饰着云母的屏风,烛影渐渐暗淡下去。银河也在静静地消失,晨星沉没在黎明的曙光里。
注释:云母屏风:嵌着云母石的屏风。此言嫦娥在月宫居室中独处,夜晚,唯烛影和屏风相伴。 长河句:银河逐渐向西倾斜,晓星也将隐没,又一个孤独的夜过去了。
嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。
译文:月宫的嫦娥恐怕后悔偷了后羿的长生不老药,现在只有那青天碧海夜夜陪伴着她一颗孤独的心。
注释:嫦娥:古代神话中的月中仙女,江苏人。《淮南子·览冥训》:“羿请不死之药于西王母,恒娥窃以奔月。”恒又作姮。碧海:《十洲记》:“扶桑在东海之东岸,岸直,陆行登岸一万里,东复有碧海,海阔狭浩汗,与东海等,水既不咸苦,正作碧色。”
小提示:李商隐《嫦娥》的翻译及注释内容
相关诗词
-
归国谣.嫦娥
真失措。月宫巧把嫦娥锢。行人不见眼前路。嫦娥常在广寒府。清光吐。只消收得吴刚斧。
-
嫦娥叹
...无由送。请看织女会牵牛,乌鹊银河度晓秋。何如孤抱参商恨,纵使长生自泪流。曾闻霹雳摇山岳,关弓九射九日落。何不一箭破...
-
嫦娥
云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。
-
问嫦娥
试将杯酒问嫦娥,月殿迢迢路几何。玉斧修时谁斡运,金蟆食后孰揩磨。明皇秋夜游来否,太白当年捉得么。我欲乘风攀桂子,霓裳肯为...
-
钗头凤.七夕为嫦娥赋
鹊桥驾。银河泻。嫦娥正送天孙嫁。寒宫内。清晖改。当年窃药情轻背,奔到蟾宫,寂寥无奈。悔。悔。悔。缘难借。情甘舍。笑他会合...
-
嫦娥
悔经窃药化嫦娥,空费霓裳咏大罗。历久终成千古恨,圆时常少缺时多。
-
题闺秀雪仪画嫦娥便面
素笺折叠涂云母,黛笔清新画月娥。莫道绣奁无粉本,朝朝镜里看双螺。
-
题嫦娥奔月图
因贪不死偷灵药,遁迹蟾宫实异常。何事尘心未能已,重将新曲教三郎。
-
嫦娥答
独宿蟾宫春复秋,云泥相隔路悠悠。晦明有数非蟆食,圆缺惟时岂斧修。影捉水中人自醉,象悬天上孰能游。欲攀桂子观仙舞,须觅灵槎...
-
西子妆.为友人题女伶刘昭容嫦娥奔月像
麟带黏云,蝉鬟约雾,玉宇微茫春暖。明妆淡月认飞魂,试霓裳怨歌应倦。婵娟再转。已昨夜星辰梦断。翠嚬深,恨笑啼圆缺,迷离箫管...