满江红·金陵怀古
[元代]
六代豪华,春去也、更无消息。空怅望,山川形胜,已非畴昔。王谢堂前双燕子,乌衣巷口曾相识。听夜深、寂寞打孤城,春潮急。
译文:六代的春天一去不复返了。金陵的风景胜迹,已经不是从前的样子了,当年王、谢两族,家里的一双燕子,我曾在乌衣巷口见过它们。如今它们怎么样了?夜深了,春潮拍打着金陵城,激荡着寂寞的声音。
注释:畴昔:从前。“王谢”二句:乌衣巷,在今南京市东南的秦淮河畔,是东晋时王导、谢安家族的居处地。此二句用刘禹锡《乌衣巷》诗意。孤城:一座空城。
思往事,愁如织。怀故国,空陈迹。但荒烟衰草,乱鸦斜日。玉树歌残秋露冷,胭脂井坏寒螀泣。到如今、只有蒋山青,秦淮碧!
译文:往事不堪回首,金陵只剩下一点陈迹了。现在无非是荒烟笼罩衷草,儿夕阳里鸟鸦乱飞,秋露冷冷,陈后主的《玉树后庭花》已经没有什么人唱了,躲藏过陈后主的胭脂井忆经圮坏。寒蝉凄凉地鸣着。瑞还有什么呢?只有钟山还青着,秦淮河还淌碧水罢了。
注释:玉树歌:即《玉树后庭花》,陈后主为嫔妃所制之歌,人称亡国之音。唐人许浑《金陵怀古》中有“玉树歌残王气终”之句。胭脂井:又名景阳井、辱井,在今南京市鸡鸣山边的台城内。隋兵攻打金陵,陈后主与妃子避入此井,终被隋兵所擒。寒螀(jiāng):寒蝉。
小提示:萨都剌《满江红·金陵怀古》的翻译及注释内容
相关诗词
-
满江红.金陵怀古
六代繁华,春去也、更无消息。空怅望、山川形胜,已非畴昔。王谢堂前双燕子,乌衣巷口曾相识。听夜深、寂寞打孤城,春潮急。思往...
-
满江红.金台怀古
落照苍然,空掩映、荒台数尺。忆当日、君臣之际,悲哉昌国。七十二城如解箨,功成翻削英雄色。读先生、一纸报燕书,为沾臆。碣石...
-
满江红·赤壁怀古
赤壁矶头,一番过、一番怀古。想当时,周郎年少,气吞区宇。万骑临江貔虎噪,千艘列炬鱼龙怒。卷长波、一鼓困曹瞒,今如许?江上...
-
满江红·金陵乌衣园
柳带榆钱,又还过、清明寒食。天一笑、满园罗绮,满城箫笛。花树得晴红欲染,远山过雨青如滴。问江南、池馆有谁来,江南客。乌衣...
-
满江红.汴京怀古十首(其一)
坏堞崩沙,人说道、古夷门也。我到日、一番凭吊,泪同铅泻。流水空祠牛弄笛,斜阳废馆风吹瓦。买道旁、浊酒酹先生,班荆话。摄衣...
-
满江红.汴京怀古十首(其七)
曲水金塘,流不尽、汴京遗事。记当日、昆明水战,都亭百戏。相国寺前灯似昼,南薰门外天如水。恰政和、天子赵官家,多才艺。火仗...
-
满江红.蟂矶怀古
吴蜀山河,到今日、一般焦士。空赢得、危矶孤耸,浪淘千古。白帝几曾归御辇,赤乌枉自分疆宇。笑仲谋、那便是英雄,豚儿伍。寒潮...
-
满江红.汴京怀古十首(其九)
古玉津园,斜阳照、满坡芦荻。浑不见、铜街铁市,层楼列戟。阴惨惨兮门自锁,冷清清地船谁摘。缭垣边、觅个不愁人,如何得。白玉...
-
满江红.汴京怀古十首(其八)
北宋樊楼,缥缈见、彤窗绣柱。有多少、州桥夜市,汴河游女。一统京华饶节物,两班文武排箫鼓。又堕钗、斗起流花风,飘红雨。西务...
-
满江红.汴京怀古十首(其十)
汴水分藩,忆帝子、金床玉册。人都羡、宪王才调,孝王俦匹。椒殿丁年喧鼓吹,桂宫甲帐翻图籍。唱诚斋、乐府夜深时,筝琶急。蔡河...