春江花月夜二首
[唐]
林花发岸口,气色动江新。
译文:江边两岸花开艳丽、草木繁盛,江面春色动人一派生机勃勃。
注释:气色:景色;景象。
此夜江中月,流光花上春。
译文:明月倒映江中,随着那波光粼粼的江面轻轻晃动,那逝去的时光仿如春天盛开的百花般短暂。
注释:流光:指如流水般逝去的时光。
分明石潭里,宜照浣纱人。
译文:月光皎皎,将石潭映照的格外清晰明亮,水边的浣纱人正在一刻不停的忙碌。
注释:分明:明亮。
交甫怜瑶珮,仙妃难重期。
译文:交甫看着昔日二位神女相赠的瑶珮,感叹那般美好的时候一去不复返。
注释:交甫:即郑交甫。相传他曾於汉皋台下遇到两位神女。见《文选·张衡〈南都赋〉》“游女弄於汉皋之曲”李善注引《韩诗外传》。瑶珮:美玉制成的佩饰。仙妃:此指郑交甫所遇江汉二仙女。
沉沉绿江晚,惆怅碧云姿。
译文:江水潺潺,夜色下的江面更是深沉凝重,遥望那无边夜色,心中渐渐泛起了愁绪。
注释:碧云:喻远方或天边。多用以表达离情别绪。
初逢花上月,言是弄珠时。
译文:在那样一个美好的花开月圆之夜,交甫与二位神女相遇。
小提示:张子容《春江花月夜二首》的翻译及注释内容
相关诗词
-
春江花月夜二首
暮江平不动,春花满正开。流波将月去,潮水带星来。夜露含花气,春潭漾月晖。汉水逢游女,湘川值二妃。
-
春江花月夜二首(其二)
夜雾沈花树,春江溢月轮。欢来意不持,乐极词难陈。
-
春江花月夜二首(其二)
夜露含花气,春潭瀁月晖。汉水逢游女,湘川值两妃。
-
春江花月夜二首(其一)
嘉树郁婆娑,灯光月色和。春江流粉气,夜水湿裙罗。
-
相和歌辞.春江花月夜二首(其二)
交甫怜瑶佩,仙妃难重期。沈沈绿江晚,惆怅碧云姿。初逢花上月,言是弄珠时。
-
春江花月夜二首(其二)
条风动芳树,素月流金波。阳春宋玉和,子夜秦青歌。
-
春江花月夜二首(其一)
金卮湿花露,罗袖留春云。冶容月同皎,微词人莫闻。
-
春江花月夜
...青枫浦上不胜愁。谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来。此...
-
春江花月夜词
玉树歌阑海云黑,花庭忽作青芜国。秦淮有水水无情,还向金陵漾春色。杨家二世安九重,不御华芝嫌六龙。百幅锦帆风力满,连天展尽...
-
春江花月夜
张帆渡柳浦,结缆隐梅洲。月色含江树,花影覆船楼。