夜泊水村
[宋]
腰间羽箭久凋零,太息燕然未勒铭。
译文:腰上佩带的羽箭已长期凋零,只叹未到燕然山刻石记功名。
注释:羽箭:箭尾插羽毛,称羽箭。太息:叹气。燕然:山名,在今蒙古人民共和国境内。勒铭:刻上铭文。东汉和帝永元元年(公元89年),车骑将军窦宪大败匈奴,追击单于至燕然山,班固写了一篇铭文,把铭文刻写在巨石上,记载这次成功。此句作者借喻自己未能建立战功。
老子犹堪绝大漠,诸君何至泣新亭。
译文:想老夫我尚能横越那大沙漠,诸位何至于新亭落泪空悲鸣。
注释:老子:陆游自称,犹言老夫。《晋书》:“老子于此处兴复不浅。”大漠:古瀚海,亦称大碛。在蒙古国与我国内蒙古之间,西接新疆,四月间狂飙屡起,沙砾飞扬,故号为流沙。绝大漠:横度大沙漠。绝,横度,跨越。新亭:又名劳劳亭,在今南京市南。东晋时中原沦陷,王室南渡,有一些过江的士大夫在新亭宴饮,席间众人闷闷不乐,相对涕泣。独有王导不以为然,说:“当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对耶?“见《晋书·王导传》。
一身报国有万死,双鬓向人无再青。
译文:我虽有万死不辞的报国之志,却无奈双鬓斑白不能再转青。
注释:“一身"句:意谓自己有不怕死万次的报国决心。青:黑色。再:第二次。
记取江湖泊船处,卧闻新雁落寒汀。
译文:应牢牢记住常年江湖泊船处,卧闻寒州上新雁到来的叫声。
注释:记取:记住,记着。新雁:刚从北方飞来的雁。汀:水边平地,小洲。
小提示:陆游《夜泊水村》的翻译及注释内容
相关诗词
-
秋夜泊谢村
水上人家半掩门,寒鸦栖尽欲黄昏。孤舟问泊依红树,记得唐人咏谢村。
-
陈村夜泊
吾爱川原好,秋风夜泊船。水边禽个个,沙际月娟娟。浊酒昔谁醉,今宵长不眠。疏帘一盼望,独有水连天。
-
江村夜泊
山拥孤城枕大江,数间草阁寄吟床。月笼沙碛当窗白,风撼潮声拍枕凉。黄叶萧萧人不寐,青灯耿耿夜初长。云深老雁归何日,肠断蒹葭...
-
二月七日夜泊许村遇雨
漫喜晴天出北门,还愁急雨送黄昏。山风度水喧林麓,野树翻云动石根。宿麦巳随江草烂,新泉休共井泥浑。鱼龙浩漫沧溟阔,泽畔谁招...
-
江村夜泊
日落江路黑,前村人语稀。深树里,一火夜渔归。
-
江村夜泊
酒醒镫冷梦频惊,吟傍芦花客思清。木落晴林秋几树,潮平寒浦月三更。荒村有影江烟澹,古岸无人石气横。东望海门天际远,乱峰稠叠...
-
一络索.江村夜泊,怀丁保庵
村外柳烟深锁。晚寒惊破。强沽残酒熨春愁,已节候、梨花过。望尽隔江星火。拥衾独坐。断钟隐隐欲霜天,问可有、诗魂堕。
-
江村夜泊
日落江路黑,前村人语稀。几家深树里,一火夜渔归。
-
赵村夜泊
经岁重来旧游路,荒郊残日下高梧。千艘灯火河成市,五夜殷忧病独癯。新月随人书屋近,朔云回首玉楼孤。腐儒通籍惭何补,自合归山...
-
杨村夜泊
维舟杨柳渡,沙白亘长天。犬吠孤村月,乌啼落木烟。微名真物外,清赏足樽前。秉烛还深坐,宵分尚未眠。