酬乐天咏老见示
[唐代]
人谁不顾老,老去有谁怜。
译文:人谁不顾虑要衰老,老了又有谁来对他表示爱怜?
注释:顾:念,指考虑。怜:怜惜,爱惜。
身瘦带频减,发稀冠自偏。
译文:身体渐瘦衣带越来越要收紧,头发稀少戴正了的帽子也会自己偏斜到一边。
注释:带:腰带。频减:多次缩紧。冠:帽子。
废书缘惜眼,多灸为随年。
译文:书卷搁置起来不再看是为了爱惜眼睛,经常用艾灸是因为年迈力衰诸病多缠。
注释:废书:丢下书本,指不看书。灸(jiǔ):艾灸,在穴位燃艾灼之。中医的一种治疗方法。随年:适应身老体衰的需要,这里指延长寿命。
经事还谙事,阅人如阅川。
译文:经历过的世事见多识也就广,接触了解的人越多观察起来更加一目了然。
注释:谙(ān):熟悉。阅人如阅川:意谓阅历人生如同积水成川一样。语出陆机《叹逝赋》:“阅水以成川,水滔滔而日度;世阅人而为世,人冉冉而行暮。”阅,经历。
细思皆幸矣,下此便翛然。
译文:细细想来老了也有好的一面,克服了对老的忧虑就会心情畅快无挂也无牵。
注释:幸:幸运,引申为优点。下此:指改变对衰老的忧虑心情。下,攻下,等于说“解决”、“领悟”。此,指“顾老”,对衰老的忧虑和担心。翛(xiāo)然:自由自在,心情畅快的样子。
莫道桑榆晚,为霞尚满天。
译文:不要说太阳到达桑榆之间已近傍晚,它的霞光余辉照样可以映红满天。
注释:桑榆:指桑、榆二星。太阳下到桑榆二星之间,天色便晚了,喻人至晚年。曹植《赠白马王彪》:“年在桑榆间,影响不能追。”霞:霞光,这里指晚霞。
小提示:刘禹锡《酬乐天咏老见示》的翻译及注释内容
相关诗词
-
詶乐天咏老见示
人谁不愿老,老去有谁怜。身瘦带频减,发稀冠自偏。废书缘惜眼,多炙为随年。经事还谙事,阅人如阅川。细思皆幸矣,下此便翛然。...
-
酬乐天闲卧见寄
散诞向阳眠,将闲敌地仙。诗情茶助爽,药力酒能宣。风碎竹间日,露明池底天。同年未同隐,缘欠买山钱。
-
酬乐天书怀见寄
...明作诗罢,草草随所如。凭人寄将去,三月无报书。荆州白日晚,城上鼓冬冬。行逢贺州牧,致书三四封。封题乐天字,未坼已沾...
-
酬乐天衫酒见寄
酒法众传吴米好,舞衣偏尚越罗轻。动摇浮蚁香浓甚,装束轻鸿意态生。阅曲定知能自适,举杯应叹不同倾。终朝相忆终年别,对景临风...
-
酬乐天早夏见怀
庭柚有垂实,燕巢无宿雏。我亦辞社燕,茫茫焉所如。君诗夏方早,我叹秋已徂。食物风土异,衾裯时节殊。荒草满田地,近移江上居。...
-
酬乐天秋兴见赠…莫怪独吟秋兴苦比君校近二毛年
劝君休作悲秋赋,白发如星也任垂。毕竟百年同是梦,长年何异少何为。
-
酬乐天雨后见忆
雨滑危梁性命愁,差池一步一生休。黄泉便是通州郡,渐入深泥渐到州。
-
酬乐天雪中见寄
知君夜听风萧索,晓望林亭雪半糊。撼落不教封柳眼,扫来偏尽附梅株。敲扶密竹枝犹亚,煦暖寒禽气渐苏。坐觉湖声迷远浪,回惊云路...
-
酬宗人殿院见示诗集
句好如天设,看来字字精。功夫能到此,心意可知清。已得风雅正,任从时士轻。何当较才用,期与二南并。
-
酬乐天喜邻郡(此后并越州酬和并各次用本韵)
蹇驴瘦马尘中伴,紫绶朱衣梦里身。符竹偶因成对岸,文章虚被配为邻。湖翻白浪常看雪,火照红妆不待春。老大那能更争竞,任君投募...