妾薄命
[唐]
汉帝重阿娇,贮之黄金屋。
译文:汉武帝曾经十分宠爱阿娇,为她筑造金屋让她居住。
注释:“汉帝”两句:汉武帝曾有语:“若得阿娇作妇,必作金屋贮之。”
咳唾落九天,随风生珠玉。
译文:武帝对她娇宠万分,即使她的唾沫落下,也会被看做像珠玉那样珍贵。
注释:“咳唾”两句:这里化用的是《庄子》里的故事。《庄子·秋水》中有:“子不见夫唾者乎?喷则大者如珠,小者如雾,杂而下者不可胜数也。”
宠极爱还歇,妒深情却疏。
译文:娇宠到极点,恩爱也就停歇了,武帝对她的情意渐渐停歇淡薄。
长门一步地,不肯暂回车。
译文:阿娇被贬长门后,即使与武帝的寝宫相距很近,武帝也不肯回车,在阿娇那里暂时停留。
雨落不上天,水覆难再收。
译文:雨落之后再不会飞上天空,覆水也难再收回。
注释:水覆难再收:传说姜太公的妻子马氏,不堪太公的贫困而离开了他。到太公富贵的时候,她又回来找太公请求和好。太公取了一盆水泼在地上,令其收之,不得,太公就对她说:“若言离更合,覆水定难收。”
君情与妾意,各自东西流。
译文:武帝与阿娇的情意,各自东西。
注释:君:指汉武帝。妾:指阿娇。
昔日芙蓉花,今成断根草。
译文:往日美丽的芙蓉花,今日成为凄凉的断根之草。
注释:芙蓉花:指荷花。断根草:比喻失宠。
以色事他人,能得几时好。
译文:如果凭借姿色侍奉他人,相好的日子是十分短暂的。
小提示:李白《妾薄命》的翻译及注释内容
相关诗词
-
妾薄命
...自怜孤灯照春梦,年年风雨梨花时。不怨父母贫,不恨蹇修拙。妾生赋命自坎壈,底用閒情写红叶。千丝万丝霜练光,与谁织作云...
-
妾薄命
...心坚似石。石有碎时花早彫,妾貌未衰心不易。一自良人结缡后,寂莫香闺空自守。枕上翻思初嫁时,礼备媒行非苟苟。妾篚织成...
-
妾薄命
云母屏,琢春冰,鲛女织绡蝉翼轻。比妾妾薄命,比君君薄情。红绵拭镜照胆明,还疑妾貌非倾城。倾城从来有人妒,况复君心不如故。...
-
妾薄命
...昔颜如花,因君损芳菲。君去春无迹,潸然泪红玑。自怜承事君,为他箸头肥。妾命薄如纸,虚床但歔欷。忆昔在家日,憨痴弄庭...
-
妾薄命
妾薄命,听妾歌。夫婿轻别离,妾心当奈何。山有虎豹,水有蛟螭。川涂邈悠,曷云能来。朔风吹衣,雨雪霏霏。洞房憭栗,神凄色衰。...
-
妾薄命·为曾南丰作
主家十二楼,一身当三千。古来妾薄命,事主不尽年。起舞为主寿,相送南阳阡。忍著主衣裳,为人作春妍。有声当彻天,有泪当彻泉。...
-
妾薄命戏似陈伯燮
...期密约皆成诳。东君不为惜芳菲,翻遣才人嫁厮养。莺慵燕懒春蹉跎,落花一旦辞故柯。行云去处谁知得,覆水难收可奈何。郎乎...
-
妾薄命集李
...玉阶下,山海几千重。宝镜匣苍藓,舞衣罢雕笼。春去复秋来,绿鬓成霜蓬。秋风散杨柳,雪花照芙蓉。望望不见君,吾心安所从...
-
妾薄命
妾命薄,薄如纸。君意陌上尘,妾意江边水。陌尘易飞扬,江水绝清泚。京兆多倾城,永别从今始。京兆犹自可,莫入临邛市。
-
妾薄命
妾有一片心,奚啻金与石。金石尚可磨,此心终不易。妾有金错刀,不买珠与翠。一笑向尊前,愿买郎心醉。娟娟桃李花,东风荡柔枝。...