女冠子·四月十七
[唐]
四月十七，正是去年今日，别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉。
译文：今天是四月十七，去年这个日子，正是与你离别的时候。忍住泪水假装着低下脸，含羞皱着眉头。
注释：佯（yáng羊）低面：假装着低下脸。敛眉：皱眉头。敛（liǎn脸）：蹙。
不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。
译文：自别后我魂销肠断，如今只能在梦里与你相见。我的相思之情，除了天边的月亮，又有谁知道呢？
小提示：韦庄《女冠子·四月十七》的翻译及注释内容
相关诗词
-
四月十七日景灵宫奉迎仁宗皇帝御容有感
行殿峨峨出绿槐，琳房芝阙耸崔嵬。管弦飘落人间去，幢节疑从天上来。基业百年传圣子，黔黎四纪乐春台。孤臣不得同针虎，未死心先...
-
景泰丙子六月十七日便道与大理少卿弋阳李公游上清明日游仙岩皆赋七言近体诗一章书之翛然亭(其一)
九载名山五度过，山容霭霭势峨峨。洞穿海外飞仙岛，水接天中织女河。白鹤盘风秋气近，紫箫吹月夜凉多。宦情也动幽栖念，可奈深恩...
-
戊子八月十七夜宿陈山寺同诸子赠潜夫道友
苾刍薜荔倚龙城，早向移文共勒盟。处士未忘秋菊意，大夫仍爱古松名。数闻鼓角摇边戍，往日山川定月明。海客自谙沧海讯，诘朝即听...
-
四月十七夜观月成咏
晓来新过雨，天宇肃以凉。横空跨綵虹，物被五色光。夜久群动息，月出东南方。团团叶间露，皎皎瓦上霜。四月未全热，清飙吹我裳。...
-
四月十七夜登楼作
龙州夜雨歇，百里惟虫声。楼高风自远，月上野逾平。今夕边城客，无令归思盈。
-
更漏子.四月十四日五渠观水嬉，是夜微有月色，灯彩甚佳，戏填此阕
月朦胧，灯摇曳。掩映画船佳丽。莹酒色，腻花香。轻风送夜凉。呼回棹，人声扰。笛韵临风袅袅。筵乍散，曲初终。闲情笑语中。
-
四月十七日郊原即事示慰三索和
春时清淑夏清和，反觉韶光四月多。草色风前芳可嗅，山容雨后沃难摩。麦将成浪花才落，桑到分枝叶半拖。说与故人同一笑，近来我会...
-
千秋岁.庆生日女受聘九月十七
律调无射。月望才逾日。昴宿呈祥南极。称觞祈五福，膺聘陈双璧。彩堂上，老人婺宿光交集。龟鹤年相敌。孔雀屏开侧。喜与寿，俱逢...
-
四月十七日作花间集韦端己词云：四月十七，正是去年今日别君时(其二)
夜半分明到镜台，柳眉嚬绿杏花腮。半羞半喜依依处，又是离人梦觉时。
-
四月十七日作花间集韦端己词云：四月十七，正是去年今日别君时(其一)
记得西川韦相词，去年今日事堪思。人间刻骨难忘处，最是佯羞忍泪时。