阮郎归·呈郑王十二弟
[唐]
东风吹水日衔山,春来长是闲。落花狼藉酒阑珊,笙歌醉梦间。
译文:东风吹动春水,远山连接着落日,春天来了长期都很无聊。落花一片狼藉,酒兴也逐渐衰减,吹笙唱歌整日就像醉中梦里一般。
注释:吹水:《乐府雅词》《近体乐府》《醉翁琴趣外篇》中均作“临水”。《阳春集》中“吹”下注云“别作‘临’。”日衔山:日落到了山后。衔,《花间集补》中误作“御”,包藏的意思。是:《词谱》中作“自”。长是闲:总是闲。闲,无事,无聊。落花:《阳春集》中作“林花”,注中云:“(林)别作‘落’。”狼藉(jí):形容纵横散乱、乱七八糟的样子。阑珊:衰落,将尽,残。笙歌:合笙之歌。笙,管乐器名,用若干根长短不同的簧管制成,用口吹奏。春睡觉:一作“佩声悄”。佩,即环佩,古人衣带上佩带的饰物。《墨子·辞过》中有句:“铸金以为钩,珠玉以为佩”。悄:声音低微。
佩声悄,晚妆残,凭谁整翠鬟?留连光景惜朱颜,黄昏独倚阑。
译文:春睡醒来,明明知道晚妆已零乱不整,但谁还会去整理梳妆?时光易逝,朱颜易老而无人欣赏,黄昏时候只能独自倚靠着栏杆。
注释:晚妆残:天色已晚,晚妆因醉酒而不整。残,零乱不整。凭谁:《古今词统》《词谱》《花间集补》《全唐诗》等本中均作“无人”。《阳春集》注中所云:“别作‘凭谁’。”整翠鬟:整理头发。翠鬟,女子环形的发式,绿色的发髻。翠,翡翠鸟,羽毛青绿色,尾短,捕食小鱼。鬟,古代妇女的一种环形发髻。《古今诗余醉》《醉翁琴趣外篇》中误作“环”。留连光景:指珍惜时间。留连,留恋而舍不得离开。光景,时光。惜:四印斋所刻词本《阳春集》中作“喜”。其他本《阳春集》中均作“惜”。朱颜:美好红润的容颜,这里指青春。独倚阑:独自倚靠栏杆。独,《古今词统》《花间集补》《草堂诗余》中均作“人”。
小提示:李煜《阮郎归·呈郑王十二弟》的翻译及注释内容
相关诗词
-
醉桃源 本名阮郎归 钓乌林答二郎君
今生豪贵宿生缘。分明说与贤。回头早早悟根原。休教俗境牵。搜秘密,访幽玄。炉中炼汞铅。真功真行满三千。飞腾作大仙。
-
阮郎归(咏夏十首)
亭亭槐柳午阴圆。薰风拂舜弦。一轮红日贴中天。乾坤如火然。观上象,想丹田。阳精色正鲜。□从炼得体纯全。朱颜无岁年。
-
阮郎归.辛卯六十四岁.病树索题东湖修褉图,余习翁笔也。是日予病未赴
鸥乡千顷翠颇黎,祓除凭仗伊。春光难得与佳期,清游休教迟。招俊侣,载新诗,扁舟画里移。病怀争奈等春泥,桃花空满溪。
-
醉桃源/阮郎归
朱门映柳画帘垂。门前闻马嘶。主人新著绿袍归。天恩下玉墀。凭翠袖,捻花枝。劝教人醉时。请君听唱碧云词。倒倾金屈卮。
-
阮郎归(和广济王宰二首)
玉绳低转斗阑干。欠温春酒寒。夜长风劲怯衣单。有人哦二山。蟾欲满,雁初还。桃花微破颜。枕痕犹带断红残。无言心自闲。
-
阮郎归.咏纸衣
蔡伦助造阮郎归。于身显纸衣。新鲜洁净世间稀。隔尘劳是非。琼表莹,玉光辉。霜风力转微。寒威战退达天机。白云自在飞。
-
阮郎归
女贞花白草迷离,江南梅雨时。阴阴帘幙万家垂。穿帘双燕飞。朱阁外,碧窗西。行人一舸归。清溪转处柳阴低。当窗人画眉。
-
阮郎归
蓦然撞着阮郎公。无何两目红。盈盈翳膜碍非通。如何见宝瞳。真妙药,便修崇。良医显行功。金篦一刮真缘空。三光本秀同。
-
六十初度自寿四首(其二)阮郎归
行年六十鬓斓斑。皇恩特放还。高堂设席对青山。秋来正未閒。阴忽霁,暑新寒。笙歌夜未阑。傍人莫笑老嗤顽。人生到此难。
-
阮郎归.春游
辛峰石脚霁春泥。香红次第肥。樱桃露重杏烟低。新旸柳外迟。蛱蝶岸,鹭鸶矶。听莺斗草归。东风都上丽人衣。纸鸢无处飞。