十五从军行 / 十五从军征
[汉]
十五从军征,八十始得归。
译文:刚满十五岁的少年就出去打仗,到了八十岁才回来。
注释:始:才;归:回家。
道逢乡里人,家中有阿谁?
译文:路遇一个乡下的邻居,问:“我家里还有什么人?”
注释:道逢:在路上遇到;道:路途上。阿(ē):语气词,没有实在意义。
遥看是君家,松柏冢累累。
译文:“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”
注释:君:你,表示尊敬的称呼;遥看:远远地望去。松柏(bǎi):松树、柏树。冢累累:坟墓一个连着一个。冢(zhǒng),坟墓、高坟。累累(léiléi),与“垒垒”通,连续不断的样子。
兔从狗窦入,雉从梁上飞。
译文:走到家门前看见野兔从狗洞里进出,野鸡在屋脊上飞来飞去。
注释:狗窦:给狗出入的墙洞。窦(dòu),洞穴。雉(zhì):野鸡。
中庭生旅谷,井上生旅葵。
译文:院子里长着野生的谷子,野生的葵菜环绕着井台。
注释:中庭:屋前的院子。旅:旅生,植物未经播种而野生;旅葵(kuí):葵菜,嫩叶可以吃。
舂谷持作饭,采葵持作羹。
译文:用捣掉壳的野谷来做饭,摘下葵叶来煮汤。
注释:舂(chōng):把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。羹(gēng):用菜叶做的汤。
羹饭一时熟,不知贻阿谁?
译文:汤和饭一会儿都做好了,却不知送给谁吃。
注释:一时:一会儿就。贻(yí):送,赠送。
出门东向望,泪落沾我衣。
译文:走出大门向着东方张望,老泪纵横,洒落在征衣上。
注释:望:一说为“看”。沾:渗入。
小提示:佚名《十五从军行 / 十五从军征》的翻译及注释内容
相关诗词
-
十五从军行 / 十五从军征
十五从军征,八十始得归。道逢乡里人,家中有阿谁?遥看是君家,松柏冢累累。兔从狗窦入,雉从梁上飞。中庭生旅谷,井上生旅葵。...
-
乐府变十九首(其五)将军行
娄猪化为龙,头角故不分。贪狼长百兽,那不食其群。有何短老公,自称大将军。从兵三十万,华盖若飘云。尺一丹棱箧,细刺蛟螭文。...
-
后从军行,仿杜后出塞体五首(其一)
封侯无相骨,际会须风云。君看牧羊儿,一胜拜将军。粤西有巨盗,十载烟尘昏。蔓延及浙水,召募急如焚。投辕授旗甲,万马如蜂屯。...
-
从军行五首(其五)
黄纸君王诏,青泥校尉书。誓师张虎落,选将擐犀渠。雾暗津蒲失,天寒塞柳疏。横行十万骑,欲扫虏尘馀。
-
从军行(其二)
山行穷深林,林深人迹稀。五里一荒村,十里无涧溪。路逢饥老翁,投杖向我啼。宣言盗贼暴,民庶久流离。我惜为徒卒,对之空伤悲。
-
后从军行,仿杜后出塞体五首(其三)
朝渡沧溟去,暮出仙霞关。凉月照大野,白骨高于山。敌兵三十万,合围成一团。羽书如流星,请援来百蛮。士卒饲豺虎,将帅徐要官。...
-
从军行
关云漠漠关雪堆,北风惨惨山木摧。长河冰合马蹄滑,沙塞日落胡笳悲。自恨少小系军籍,愁枕金戈眠不得。苦寒苦饥不敢言,谁人不畏...
-
从军行
...人,黄云暗沙漠。疆吏为予言,云中兵屡黩。近入阳和川,纵横恣杀掠。少壮悉奔逃,老弱填沟壑。安得用韩范,惊彼心胆落。昨...
-
从军行
一身既从军,宁复顾家室?日食官仓粮,惟知事行役。昨朝号令下,负弩趋大碛。驱车出城去,旌麾耀白日。男儿重横行,万乘假羽翼。...
-
送从弟莼斋从军
...且为之歌徘徊。不见云中两鸣雁,分飞千里流音哀。男儿当为济世用,胆气不雄何异众。中兴诸将岂从容,所嗟悲愤缠云梦。相公...