游子吟
[唐]
女羞夫婿薄,客耻主人贱。
译文:女子不光彩是由于她夫婿的轻视,客人感到羞愧是由于主人轻贱他。
注释:羞:不光彩,不体面。薄:轻视,刻薄。耻:感到羞愧。贱:轻贱,不重视。
遭遇同众流,低回愧相见。
译文:我的遭遇和这些人一样,只好低头徘徊,和尊高的人见面感到羞愧。
注释:众流:指前文的“羞女”和“耻客”。低回:也作“低徊”或“低廻”,徘徊。
君非青铜镜,何事空照面。
译文:您不是青铜的镜子,为什么只是看表面呢?
莫以衣上尘,不谓心如练。
译文:不要因为我衣服上有尘土就不以为我的心像白练那样纯洁高尚。
注释:练:白色的丝绢,比喻人心清白高洁。
人生当荣盛,待士勿言倦。
译文:当您的人生处在荣华富贵的高峰时,也不要对地位低的人感到厌倦。
君看白日驰,何异弦上箭。
译文:您请看太阳升落,时光飞驰,和弦上的箭一去不返有什么区别呢?
注释:白日驰:本文指时光飞快,暗示人生的荣华富贵转瞬即逝,并不是永恒的。白日,太阳,阳光。《南史 苏侃传》:青关望断,白日西斜。
小提示:李益《游子吟》的翻译及注释内容
相关诗词
-
游子吟
故枥思疲马,故窠思迷禽。浮云蔽我乡,踯躅游子吟。游子悲久滞,浮云郁东岑。客堂无丝桐,落叶如秋霖。艰哉远游子,所以悲滞淫。...
-
杂曲歌辞。游子吟
故枥思疲马,故巢思迷禽。浮云蔽我乡,踯躅游子吟。游子悲久滞,浮云郁东岑。客堂无丝桐,落叶如秋霖。艰哉远游子,所以悲滞淫。...
-
游子吟
游子行万里,母心亦如之。陆行有虎豹,水行有蛟螭。盗贼凌寡弱,风露乘寒饥。谁云高堂安,中有万险危。寄言里中子,亲在勿远离。
-
游子吟
慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。
-
游子吟
朝望白云飞,暮听慈乌啼。引领盼亲舍,游子心凄凄。忆我五龄时,失怙谁提携。有弟在襁褓,有兄垂髫倪。随兄上学堂,书声茅屋西。...
-
游子吟
...瑶草,百花□头春浩浩,结绿悬黎总非宝。朝居目前暮怀抱,顷刻相违作忧恼。儿兮劝尔无出游,忍令母心日夜忧。纫衣一针一度...
-
和孙逢辰游子吟
独向春风泪几回,经年游子自堪悲。天涯只为青云绊,堂上应怜白雪垂。离思不随音问去,浪身惟逐梦魂归。有时得慰故乡愿,骨肉团团...
-
游子吟
堂上老亲垂白发,天涯游子泪斑衣。何人解道山河险,梦里犹能夜夜归。
-
游子吟题别山壁
别山之阳,村树茫茫。心之忧矣,惄然神伤。别山之阴,村树沈沈。永怀不见,实劳我心。山之灵兮若有知,游子思归兮安可期。蜀道难...
-
游子吟
远游如飞蓬,漂泊天之涯。不及百尺楼,系在垂杨堤。琉璃为钟玉为斝,繁弦促管花阴下。青春此乐输几人,客身皇皇一羸马。